Yohanna
Is It true?
Semifinal 1
Puesto 1
174 pts.
Actuación 12
Gran Final
Puesto 2
218 pts.
Actuación 7
Intérprete
Jóhanna Guðrún Jónsdóttir nació en Copenhague el 16 de octubre de 1990. Sus padres se mudaron a su Islandia natal cuando ella tenía dos años y ya en su país de origen la pequeña Jóhanna muestra su deseo de convertirse en cantante de ópera. Sus padres, Jón Sverrir Sverrisson, ingeniero eléctrico y Margrét Steinþórsdóttir, enfermera, la presentan a un concurso organizado por la profesora Maria Björk, quien la descubre entre más de 700 niños participantes y la introduce en su escuela de canto para niños.
Corre el año 2000 y Jóhanna, con solo 9 años, graba su primer disco, Jóhanna Guðrún, que vende más de 10.000 copias y le permite grabar un segundo, Ég Sjálf, en 2001 y otro de canciones navideñas, Jol Med Jóhönnu en 2003. Estos discos llegan a la categoría de platino y la consagran como estrella infantil en la isla. Tiene sólo 13 años y recibe una oferta de contrato de Tommy Motolla Production. Pero sus padres, aconsejados por Björk, y esta productora llegan a un acuerdo para postergar su carrera por un tiempo para que ella pueda afianzar sus facultades musicales con el estudio. Así Jóhanna pasa varios años con largos periodos de formación en Estados Unidos (Nueva York y Los Angeles) y su Copenhague natal hasta que en 2008 se pone en marcha la preparación de su primer álbum “adulto”, Butterflies and Elvis, grabado a caballo entre Suecia e Islandia, que llega al puesto 19 en las listas suecas. Ya adaptado su nombre a la grafía Yohanna, celebrará un concierto con la Orquesta Sinfónica de Islandia agotando las localidades.
El 14 de febrero de 2009 Yohanna vence en el Söngvakeppni Sjónvarpsins, la preselección islandesa para Eurovisión, con la balada Is it true?, que consigue un meritorio segundo puesto en el Festival, y primero en su semifinal, y le abre las puertas de la fama en toda Europa. Gana el premio a la Mejor actuación en directo de la Premiile ESC Radio y el tema es grabado en varios idiomas, entre ellos el castellano (Si te vas…). Poco después reeditó Butterflies and Elvis incluyendo su canción del eurofestival.
Yohanna se volvió a presentar a la final islandesa de 2011 con Nott (Noche), sin conseguir el triunfo. No obstante, la versión en inglés del tema, Slow down, fue editada en single en toda Europa y alcanzó el doble disco de platino. Nott también le permitió ganar el OGAE Second Chance Contest 2011. Ese mismo año ha editado también el single Really over, al que han seguido ya en 2012 Indian rope trick y Coming home, ambos número 1 en Islandia, entrando esta última en las listas noruegas, suecas y británicas. También en 2012 Yohanna ha sido premiada como Mejor cantante, Mejor artista femenina y ha recibido el premio Icelandic Musician en los Iceland Academy Awards 2012. Igualmente ha sido premiada como Mejor artista en los Grammys islandeses.
Yohanna es profesora en la misma escuela de canto para niños donde ella estudió y ella misma recibe clases en la Academia de las Artes de Reikiavik. Asimismo ha realizado una gran gira internacional que la llevó a ciudades como Ámsterdam, Londres, Oslo, Dublín, Moscú, Nueva York, Berlín y un largo etcétera. En el año 2013 volvió a presentarse al Söngvakeppnin con Þú (Tú) siendo eliminada en las semifinales. En 2014 presenta un nuevo sencillo titulado Only for me. A principios del 2015 colaboró con la nueva banda islandesa Rok, conformada por Gudni Thorsteinsson y Trausti Haraldsson, en el single Find a better man.
La pareja de Yohanna es el músico Davíð Sigurgeirsson, autor de Þú, con el que vive en Kongsvinger, Noruega y el 3 Octubre de 2015 celebraron el nacimiento de su primera hija. En 2018 se casaron y en 2019 nació el segundo hijo de la pareja.
Tras los 4 meses de descanso por su maternidad, Yohanna volvió a los estudios de grabación y en marzo de 2016 lanzó el single Revolving doors. En junio de ese año grabó el single Undir Stjörnubjörtum himni, que es un homenaje al tema eurovisivo de 1993 Under Stjernerne på himlen de Tommy Seebach. En agosto participó junto a otros aristas islandeses en el festival veraniego Fiskidagstónleikarnir y a finales de año realizó un concierto de navidad. En 2019 participa en la versión islandesa del musical Evita, cosechando gran éxito y con una celebrada interpretación del tema principal Don’t Cry for me Argentina. En noviembre de 2020 la artista graba su segundo álbum de estudio, Jól með Jóhönnu en formato CD, vinilo y descarga digital. El primer sencillo de nuevo disco es Löngu liðnir dagar.
Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2017
Javier Barquero, "Frajabarca". Abril de 2021
Curiosidades
Coros
– Friðrik Ómar Hjörleifsson de Euroband (Islandia 2008)
– Hera Björk Þórhallsdóttir (Islandia 2010)
– Erna Hrönn Ólafsdóttir
Instrumentistas
– Hallgrímur Jensson, violonchelo
– Börkur Birgisson, guitarra eléctrica
Actuación Gran Final
Söngvakeppni Sjónvarpsins
30/03/2021
El 14 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 2009 presentada por Eva María Jónsdóttir y Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir desde los estudios de la RUV en Reikiavik.
La gala estuvo formada por ocho participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente a la gran final se celebraron cuatro semifinales a través de televoto con un total de 16 concursantes.
Yohanna participará nuevamente en el Söngvakeppni Sjónvarpsins 2011 y 2013.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
8 | Jóhanna Guðrún Jónsdóttir | Is it true | 19076 | 1 |
7 | Ingólfur Þórarinsson | Undir regnbogann | 10696 | 2 |
1 | Arnar Jónsson, Edgar Smári Atlason, Sverrir Baldur Torfason & Ólafur Torfason | Easy to fool | ||
2 | Jógvan Hansen | I think the world of you | 09693 | 4 |
3 | Kaja Halldórsdóttir | Lygin ein | ||
4 | Hreindís Ylva Garðarsdóttir Holm | Vornótt | ||
5 | Elektra | Got no love | 10214 | 3 |
6 | Edgar Smári Atlason | The kiss we never kissed |
Videoclip
Yohanna
Is It true?
Óskar Páll Sveinsson, Christopher 'Chris' Neil, Tinatin
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
You say you really know me,
you’re not afraid to show me
what is in your eyes.
So tell me ’bout the rumours,
Are they only rumours?
Are they only lies?.
Falling out of a perfect dream,
coming out of the blue.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
If you really knew me
you couldn’t do this to me,
you would be my friend.
If one of us is lying
there’s no use in trying,
no need to pretend.
Falling out of a perfect dream,
coming out of the blue.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
(Is it real?),
(Did I dream it?),
Will I wake from this pain?.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?.
Baby, did I throw it away?.
Ooh… is it true?.
Letra de la canción
Versión traducida
¿ES VERDAD?
Dices que me conoces realmente,
que no tienes miedo de mostrarme
lo que hay en tus ojos.
Así que háblame de los rumores,
¿Son sólo rumores?
¿Son sólo mentiras?.
Despertando del sueño perfecto,
cayendo del cielo.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
Si realmente me conocieras
no podrías hacerme esto,
serías mi amigo.
Si uno de los dos miente
no merece la pena intentarlo,
no hace falta fingir.
Despertando del sueño perfecto,
cayendo del cielo.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
(¿Es real?),
(¿Lo he soñado?),
¿Despertaré de este dolor?.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?.
Cariño, ¿Lo he echado yo a perder,
Oh, ¿Es verdad?.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
15 Horrible, patética muñeca repollo vocalizando fatal el idioma de Shakespeare y soltando unos gallos que ni Pippo Franco en el Festival de San Remo del 83'.
4 Sigo sin poder creerme que esta canción esté tan arriba (según esta macroencuesta, la mejor canción no-española de toda la historia a día de hoy...). Yo mismo le puse un 10 y no se lo pienso quitar, pero que a tanta gente le haya gustado... O_O ¡Flipo! No sé si habrá para tanto... Y Sabioalcala, me emociona y me congratula tu historia de superación. ¡Enhorabuena!
2 Preciosa cantante y voz, la cancion buena pero quizas algo sosa...pero merecidisimo puesto el de Yohanna. Un 8
10 Mi diez se queda en diez, es una canción maravillosa y mi segunda favorita de la historia del festival. (la primera aún no ha salido en la eurocanción del día, ya llegará). Es infinitamente mejor que el pestiño del Fairy Tale, donde no soporto ni al cantante ni a la canción. La ganadora tenía que haber sido Yohanna. Perfecta.
15 Me reitero en mi 0. Quizás la peor canción que jamás ha representado a ese maravilloso país. Hortera, mala cantante, traje de muñeca repollo que nada tiene que ver con lo que canta, que por otra parte es recurrente y repetitivo. En islandés lo de la letra habría quedado disimulado, pero en inglés... Pocas veces he sentido como eurofan vergüenza ajena viendo una canción, pero recuerdo perfectamente el festival de ese año, con quién estaba y esas caras que decían... ¿pero, a tí te gusta esto? Un 0
2 Preciosa, la mejor de 2009, mucho mejor que el ganador tan trillado. La balada le iba perfecta a la cantante y lo bordó. Un 9!
4 xarinixx, xarinixx... COMO PUEDES DECIR QUE SU VOZ Y LA CANCION SON MALAS!!! TU QUE CLASE DE GUSTO TIENES?!?!?!?!?...
3 Le tenía puesto el 10 y no había dado mis motivos, menudo fallo.Esta canción tiene un significado especial para mi, y una interpretación personal de la letra: aunque es obvio que la temática es desamor, en aquella época a uno de mis mejores amigos se le fue la cabeza, colapsó, y a punto estuvo de suicidarse llevándose a alguien por medio.En aquellos momentos tan duros, esta letra parecía contar lo que yo sentía.Por suerte, ahora es el mismo de siempre, y me regocija pensar que mi apoyo lo evitó.
0 Yo le dejo el 8, buena balada e intérprete, y la verdad es que hubiera preferido ver a Yohanna ganar antes que a Rybak.
1 Esta canción y cantante tienen un ''algo'', una magia, cosa dificil de conseguir. Mejor que noreuga... real ganadora
3 La mejor canción que Iceland ha llevado en la historia del festival... una balada hermosa... una interpretación perfecta y con el escenario uno se transportaba y sentida la canción, no era mi #1, pero si una de mis favoritas y hubiera preferido verla en el primer lugar en vez de Rybak... un 10!!
9 La edición del 2009 es una de mis 10 peores de la historia del ESC.No me extraña que Noruega ganase con una canción eurojunior(un cuento de hadas con numeros de circo incluidos)y que quedase segunda esta canción tan sosa y aburridiiiiiiiiiiiiiisima,la de Islandia me refiero.Para mi los temas de Francia y Estonia fueron los unicos que merecieron la máxima puntuación.¡Ah!,un 3 para Yohanna.
0 Con Noa, Patricia Kaas, Flor de lis y Urban Symphony en el mismo festival, esta rubita mona "non tié ropa" como se decía antes. Y ahora que además tenemos la letra...creo que es un poco más de lo mismo me parece a mí. Aunque me gusta más que el ganador, le bajo un puntito a la vulgaridad
0 Era mi ganadora y es una niña que me mola,ami es que el enano no me gusta es igual que comerse un saco de azucar del tirón y lo siento por mi hermano y por sus gustos pasteleros,el Ribak le pone¡q asco!.A yohanna le pongo 10,al enano un 0.
10 Islandia, uno de los países menos originales y más repititivos y aburridos de Eurovisión. Es que soy el único que los ha cogido manía? jaja
0 Yohanna era la ganadora de Eurovisión 2009. Y segunda tenía que haber quedado Jade Ewen de Reino Unido. Jamás entenderé el porqué ganó Alexander Rybak con diferencia además sobre Yohanna que era la segunda clasificada. Ese año junto al 2010 que ganó para mí injustamente Lena Meyer, los mas injustos que he llegado a ver. Un 10 para Yohanna.
