Intérprete
El dúo Who See?, también conocidos como Who See Klapa, esta formado por Dejan Dedović y Mario Đorđević. Provenientes ambos de los núcleos urbanos de la bahía de Kotor, comenzaron a grabar juntos a partir de 2002 cuando, con su demo de Dim po dim, empiezan a hacerse un hueco en la escena hip-hop de Montenegro.
Este proceso culminaría con su aparición en el disco conjunto Ulice vol.1 (2003) interpretando Boka Boka, y luego colaborando con el grupo 43Zla en el disco Sve same barabe (2004). Finalmente, en 2007, los Who See? publican su primer trabajo de larga duración Sviranje kupcu. En este disco contaban con el apoyo de grandes nombres del rap serbo montenegrino como Bad Copy, Hornsman Coyote, Škabo o el productor Rhino. Al año siguiente tuvieron el honor de abrir la categoría de hip-hop en el festival Refresh de Kotor.
Su segundo disco, Krš i drača (2012), es todo un éxito en la zona y ayudaría a la RTCG (el ente publico montenegrino) a escogerlos directamente como sus representantes para el Festival de Eurovision 2013. En Malmö estuvieron acompañados por la cantante Nina Žižić. Finalmente, su tema Igranka se tuvo que conformar con la duodécima plaza en su semifinal con 41pts. Recibieron la máxima puntuación, 12pts, de Serbia.
Tras su paso por el festival, los Who See? han seguido con su música publicando los discos Nemam ti kad (2014) y Pamidore (2017). En 2019 colaboraron con el eurovisivo Sergej Ćetković en el tema Pusti problema. Desde entonces, el dúo ha ido publicando diferentes sencillos como Daj ga na gas (2017), Amo popit po pivo (2020), Idu dani (2020), Krivolov (2021) o Triple Double (2023).
Por su parte, Nina Žižić (Niksic, 20 de abril 1985) canta desde los 10 años. Estudió Lengua y Literatura inglesas en la Universidad de Montenegro. Empieza a cantar profesionalmente en 2002, queda segunda en el Festival Nacional de Música y gana poco después el Festival Internacional de Zenica, en Bosnia y Herzegovina, tras lo cual edita su primer single.
En 2004 se une al grupo femenino Negre, que quedó tercero en la preselección eurovisiva de Serbia-Montenegro de ese mismo año con Ko nijedna druga. En 2005 quedaron terceras en el Festival Suncane Skale, lo que les dio bastante fama en el área ex-yugoslava.
En 2006 dejó el grupo para iniciar una carrera en solitario, participando en el Montevizija, preselección montenegrina para Eurovisión, con Potraži me, que sólo alcanzó un puesto 17. Sin embargo ese mismo año tiene un éxito total en su país con Strogo Povjerljivo. En 2008 volvió a participar en solitario en el Suncane Skale con Druga u meni. En 2009 ha editado el single Moliti necu y en 2011 Zabranjujem.
Nina acompañó al dúo de hip-hop Who See? en el Festival de Eurovision 2013. En Malmö, su tema Igranka, solo pudo ser duodécimo en su semifinal con 41pts.
A su vuelta a Montenegro, Nina fichó por la discográfica VivaMusic Montenegro y con ellos ha ido publicando sencillos de manera esporádica como Druga u meni (2017), Kiss you, goodbye (2017) o el dueto con Sky Wikluh Klik. Su ultimo trabajo ha sido la colaboración con Dolce Hera, titulada Common dreams (2023).
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Ruben Fabelo, "International93". Septiembre de 2023
Actuación Gran Final
Elección Interna
14/03/2013
Who See con Igranka fueron seleccionados internamente por la RTCG para representar a Montenegro en Eurovisión 2013.
Videoclip
Who See
Igranka
Dejan Dedović, Mario Đorđević y Wikluh Sky
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku,
ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku,
vodim te na igranku, na-na-na-na igranku,
ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku).
Fešta je to, ne prestaje to,
bit za bitom, vers za versom,
mrda se cio svijet s njom
jednim potezom i univerzum.
‘Ajde vodi me, oslobodi me
od gadnih stresova tokom godine,
ne mogu više da se paranojišem,
na dobru feštu sve mi miriše.
Igranka bez prestanka vanka,
na podijum ili pored sama šanka
dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš,
ništa nije frka samo treba uć’ u štos.
Kik i bas zaraza razara,
niko neće poć’ utvrđenog pazara,
opet śutra utabanim stazama,
s mojima visim ne mislim o parama.
Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan,
i biće još, biće još bolje, vjeruj mi,
jer mi smo stvoreni za to.
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti,
pođi sa mnom sad,
ova noć je ta ne vidi se kraj,
(vodim te na igranku).
Treba mi fešta što neće prestat’
dok ženska treska komad mesnat,
vrućina kao u rernu na dvjesta,
odosmo s mozgom, stroboskop bljecka,
bit ko blesav po glavi šiba,
pregore kesa, piće mi sipaj.
Gradele, česan, petrusin, riba
danu svega da se pokidam,
i vodi me neđe da glavu produvam,
neđe đe muzika dobro izuva,
pa da ne staje no samo da gruva,
da svu noć traje i svi da su tuna.
Pritisak trpi se, krpim se s mukom,
vodi me neđe da baš ne bih puk’o,
načinjem limenku, život je čudo,
‘ajmo na igranku, đe ćemo drugo.
Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan,
i biće još, biće još bolje, vjeruj mi,
jer mi smo stvoreni za to.
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti,
pođi sa mnom sad,
ova noć je ta ne vidi se kraj,
(vodim te na igranku).
Samo nek’ bit udara,
svi su mi ođe banja,
i nije bitno to što,
svima je novčanik tanak,
samo nek’ bit udara,
svi su mi ođe banja,
burgija vrti vazda,
tamo đe ne vrti para.
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku,
ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku,
vodim te na igranku, na-na-na-na igranku,
ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku).
Letra de la canción
Versión traducida
FIESTA
(Voy a llevarte a una fiesta,
a una, a una, a una fiesta,
ta-ta-ta fiesta, voy a llevarte a una fiesta,
voy a llevarte a una fiesta,
a una, a una, a una fiesta,
ta-ta-ta fiesta, voy a llevarte a una fiesta.)
Fiesta es, no se detiene,
golpe a golpe, verso a verso,
pateando el mundo entero con ella
y el universo en un paso.
Vamos, llévame, liberame
del desagradable estrés del año,
no puedo seguir paranoico,
me huele que será una buena fiesta.
Baila sin parar en la fiesta
en la barra o en la pista,
cuando amanezca aquí seguiremos,
esto no quedará desierto.
Nada es imposible,
sólo tienes que seguir la marcha,
el ritmo y el bajo molan,
nadie va a salir con un céntimo en el bolsillo,
mañana otra vez más de lo mismo,
de marcha con mis colegas,
sin pensar en el dinero.
Va a durar toda la noche y el día,
y si es más, aún mejor, confía en mí,
porque estamos hechos para eso.
Voy a llevarte, voy a llevarte, tú sígueme,
ven conmigo ahora,
esta es la noche a la que no veo final,
(voy a llevarte a una fiesta).
Necesito una fiesta que no se detenga
hasta que una tía no enseñe un poco de carne,
caliente como un horno a 200 grados,
perdemos la cabeza, la bola de espejos destella,
el ritmo es loco, golpea en la cabeza,
mi cartera arde, sírveme una copa.
Parrilla, ajo, perejil, pescado
para aguantar todo el día,
y llévame a algún sitio para refrescar mi cabeza,
a algún sitio donde la música mole,
pero que no se detenga, sólo con marcha,
que dure toda la noche y estén todos allí.
Mi tensión sube, lucho contra el dolor,
llévame a algún sitio para que no estalle,
abre una lata, milagro de la vida,
vayamos a una fiesta,
¿qué otra cosa podemos hacer?.
Va a durar toda la noche y el día,
y si es más, aún mejor, confía en mí,
porque estamos hechos para eso.
Voy a llevarte, voy a llevarte, tú sígueme,
ven conmigo ahora,
esta es la noche a la que no veo final,
(voy a llevarte a una fiesta).
Sólo deja que el ritmo golpee,
todos los colegas estamos aquí,
y no importa que nuestras billeteras adelgacen,
sólo deja que el ritmo golpee
todos los colegas estamos aquí,
el taladro sigue girando siempre,
pero el dinero no.
(Voy a llevarte a una fiesta,
a una, a una, a una fiesta,
ta-ta-ta fiesta, voy a llevarte a una fiesta,
voy a llevarte a una fiesta,
a una, a una, a una fiesta,
ta-ta-ta fiesta, voy a llevarte a una fiesta).
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
4 JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Que me parto con tu comentario Javiquico xD Partían como terceros por debajo en mi ranking personal (a Rumanía y Letonia no los superaba nadie), pero a medida que han ido pasando los meses, me he ido calmando con respecto a este tema. Creo que en 2013 había 7 temas peores. Aunque la letra debería ser para echar a los perros, voy a pasarlo por alto porque para mi no deja de ser una canción y yo no me dejo llevar por lo que diga una canción así. Con todo, un 4.
8 ¡¿Quién ha osado poner esta canción en este especial?! ¡Que hable ahora o que calle para siempre! Ahora, fuera de bromas, esta canción era mi segunda favorita detrás de Noruega. Para mi es LA INJUSTICIA del 2013. Vale, puede ser que me este pasando de subjetividad pero todo me encanta. Y lo más importante: TODO ES ORIGINAL y no son copias baratas. Tengo que decir que escuchado ambos discos de ellos y me encantan. Cuando salga la primera canción del 2014, orgulloso les pondré una nota alta.
13 Aportaron originalidad y algo diferente, algo de agradecer cuando además se alejaron de la recurrente y a estas alturas ya cansina y fuera de lugar eurobaladobalcanada de turno. El show visual fue atractivo, la chica especialmente, así que, merecieron mucha mejor suerte. Además, la letra tiene versos bonitos e inéditos. No siendo un megafan del hip hop, me parecieron de lo mejor de esa semi, aunque hubo cosas mejores. Un 8.
10 Pues le doy un 7, este tipo de musica no me gusta pero la parte de Nina si me hace disfrutarla; habian peores este año como Letonia o Armenia...
0 Jeje, Fideu, amigo...he tardado en reconocer al siniestro personaje de tu nuevo avatar... Me has quitado la idea (yo iba a hacerme uno con Jaime Morey)... pero sintiéndolo mucho yo también, no vamos a poder impedir que, con el tiempo, el pérfido Siegel consiga hacer una Gran Dama de la Canción de Valentina Monetta
1 A mí me parece muy buena, cambié de opinión, antes era la última en mi top de su semifinal, ahora va ascendiendo cada vez más, muy movida y bailable, entiendo su alto puesto en el televoto. 22º en mi top
0 Otro 10 sin el 0 diría yo, si le quito el cero en vez del uno. Le doy un uno porque creo que la chica canta bastante bien y el trozo en el que ella canta salva de ser horripilante al tema. Si juntáramos a la cantante de Montenegro con el cantante de Macedonia no harían mala pareja vocalmente hablando. Sin sus compañeros que les hacen perder calidad.
0 Leo en un comentario por ahí abajo algo así como "más música moderna y no tanta balada clásica, que hay que atraer la atención de los jóvenes y no de los carcas" y reflexiono: 1:TODO el mundo, de la edad, raza, sexo o medida que sea tiene derecho a disfrutar de la música que le guste, y no tener que buscar ciertos estilos minoritarios en las catacumbas de la FNAC y las emisoras de radio. 2:Este "temazo" de moderno tiene muy poco. Podría nombrar hasta 50 temas clavaítos con más de 20 años de edad
0 3: se puede ser joven con 60 años y carca, pero que muy carca, con 15. Y curiosamente cada vez veo más casos de ambos extremos. 4: está demostrado -y no lo digo yo- que el gusto musical (igual que el CI) evoluciona con la edad. Lo que no evoluciona es el inmovilismo basado en la ignorancia. Eso sí que es ser carca. Pero que muy carca.
0 "bit za bitom, vers za versom", literalmente: "Poco a poco, verso a verso". La traducción machadiana es libre mía, por supuesto ;-)
0 Ajo, ajo, mucho ajo para ir luego a la fiesta apestándome el aliento, si señor. Eso es lo que siento al escuchar esto. Hay que reconocer que los montenegrinos son más listos que en otros paises al no cantar en inglés para que no entendamos la letra de sus canciones, pero al final, todo se descubre. Un 2 y por el vestuario básicamente.
4 Un 9. Destacó de lo demás y lo hicieron bien, sobre todo Nina que estuvo sublime. EL hip-hop no me disgusta, pero en este caso la aportación de Nina la hace diferente y especial. Qué se le va a hacer, me da subidón.
11 2. No puedo con ella nunca logro escucharla entera ni la pantomima de los astronautas (que por cierto el otro día vi Gravity y la recomiendo de Alfonso Cuarón)me anima a verles.
9 Este tema ni es moderno ni original y,como bien dice Javiquico,"cosas" como esta ya se escuchaban en los 90.En definitiva,una canción de usar y tirar(tipo compresa):¡que nadie me diga que esto es hip-hop de calidad!.En cuanto a la actuación mejor me reservo el comentario,es muy heavy.Me alegré que no pasaran a la final,lo siento.Un 3.
1 Montenegro es el niño de mis ojitos y no me defraudan,salvo 2009.Disfruté como un loco viviendo la actuación en directo,me quedé sin voz de gritar.Y para mí es sublime en todos los aspectos.La letra es irónica.Un 10.
2 Yo valoro mucho la diversidad de estilos, siempre enriquece algún ejemplo de estilos diferenciados, y a Igranka le encuentro un "algo" que realmente no sé muy bien qué es, y que hace que no me desagrade. Incluso la puesta en escena me gusta. Lo peor de todo, los desafines de Nina y su dificultad para las notas agudas, siempre se queda baja y estropea su parte.
1 Pues para mi esta no es la peor entrada de montenegro en el festival, ¿O no os acordais del Euro Neuro Monetary Break Dance?
3 ¡HORRIBLE! Que dolor de oídos. Se tienen que quedar en la semifinal. ¡NO PUEDEN PASAR! Ya me parece increíble que halla llegado este grupo a eurovision, así que... Montenegro nunca me ha gustado.