Intérprete
Las gemelas Sophie y Magaly Gilles nacieron en el barrio parisino de Saint-Cloud en 1964. Durante su adolescencia aparecieron en algún programa infantil y juvenil en la televisión francesa y fueron modelos para la revista OK! Magazine.
Ya en 1980 fueron elegidas internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1980. Su canción de corte infantil Papa pingouin. solo alcanzó la novena posición en La Haya, pero el single se convirtió en todo un éxito vendiendo más de un millón de copias. Su segundo sencillo, Arlequin, fue un fracaso, y su archiconocido productor Ralph Siegel no les renovó el contrato con Ariola.
Charles Talar les dio una segunda oportunidad contratándolas en su propia discográfica y graban dos singles en 1981, Les nanas du Zorro y Toi, pero no obtienen ninguna repercusión. Su carrera musical termina a finales de ese mismo año con un disco navideño, Tous les enfants chantent Noël.
Sophie y Magaly afirmaron en una entrevista televisada en 1982 que por los royalties de Papa pingouin solo cobraron 33.000 francos cada una, aproximadamente, 5.000 euros actuales, pues Siegel firmó un contrato abusivo con sus ingenuos padres al ser menores de edad. Años después el autor de la letra, Jean-Paul Cara, aclaró que el productor nunca quiso hacer de ellas un grupo exitoso, sino que simplemente necesitaba un par de gemelas para la canción.
Las dos hermanas se quedaron embarazadas prácticamente al mismo tiempo y, en ambos casos, lo hicieron en solitario ya que sus parejas las abandonaron sin asumir su paternidad. Magaly tiene una niña a la que llama Jennifer. A finales de los 80, la nueva pareja de ésta le oculta su estado seropositivo, llegando incluso a falsificar un certificado médico prenupcial. De este modo, Magaly se infecta con VIH y fallece de SIDA en abril de 1996 con tan solo 33 años. Sophie nunca se recuperó de esta desgracia y vivió casi recluida en un apartamento en el sur de Francia, con síndrome de depresión profunda y agorafobia, hasta su muerte en 2019 con 56. Su triste historia ha sido pasto de numerosos programas de televisión. La hija de Magaly, Jennifer, trabaja actualmente en el ejército francés.
Hay que citar que el personaje de dibujos animados Pigloo revivió el tema Papa Pinguin convirtiéndolo de nuevo en un éxito internacional en 2006.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Enero de 2019
Curiosidades
Pinguino:
- Jean-Paul Cara
Actuación Gran Final
Elección Interna
Sophie & Magaly con Le papa pingouin fue seleccionada internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1980.
Videoclip
Sophie & Magaly
Papa pingouin
Bernd Meinunger, Ralph Siegel - Jean-Paul Cara, Pierre Delanoë
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin s’ennuie sur la banquise.
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin voudrait faire sa valise.
On le sent nerveux, un peu malheureux,
pas très bien dans ses plumes.
Pour se calmer les nerfs il plonge dans la mer.
Il envie l’oiseau qui s’en va voir
du côté de la lune,
il a des pieds de plomb ça le rend grognon.
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin s’ennuie sur la banquise.
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin voudrait faire sa valise.
Sur la neige bleue fait des pas douteux
et glisse sur la glace.
On l’entend murmurer :”Je veux m’en aller
très haut dans le ciel, tout près du soleil
en traversant l’espace.
J’ai les ailes d’un oiseau, je peux voler haut!”.
Mais voyons, papa, pourquoi dis-tu ça?.
Tu sais bien que les ailes
celles des pingouins et des moulins
ne servent plus à rien.
Mais pourquoi papa aller là-bas?.
Ici la vie est belle.
Laisse le ciel aux anges et aux saints, Viens papá
(papapapapapapa).
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin poursuit son joli rêve.
Voilà qu’il se prend pour un goéland,
il fait de longs voyages,
il descend vers le sud, jusqu’en Angleterre,
et voici Paris, Rome et Napoli,
les rives de Carthage,
la Méditerranée que c’est beau l’été!.
Mais voyons papa, tu n’y penses pas?.
Tu sais bien que les ailes
celles des pingouins et des moulins
ne servent plus à rien.
Mais pourquoi papa aller là-bas?.
Ici la vie est belle.
Si tu pars, tu n’iras pas loin, reste là papá
(papapapapapapa).
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin redescend sur la Terre.
(Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin adore sa banquise).
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin va brûler sa valise.
Le papa pingouin, le papa pingouin,
le papa, le papa, le papa pingouin,
le papa pingouin.
Letra de la canción
Versión traducida
PAPÁ PINGÜINO
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino se aburre sobre la banquisa.
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino querría hacer su maleta.
Se le ve nervioso, un poco triste,
no está bien dentro de sus plumas;
Para calmar los nervios se zambulle en el mar.
Envidia al pájaro que vuela alto junto a la Luna.
El tiene los pies de plomo y eso pone gruñón.
(Papapapapapapa)
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino se aburre sobre la banquisa.
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino querría hacer su maleta.
Sobre la nieve azul da unos pasos dudosos
y se desliza sobre el hielo.
Se le oye murmurar “Me quiero marchar
muy alto por el cielo, muy cerca del sol,
atravesando el espacio.
Yo tengo las alas de un pájaro,
yo puedo volar alto”.
(Papapapapapa)
Pero veamos Papá, ¿por qué dices esto?.
Tu sabes bien que las alas
de los pingüinos y los molinos
no sirven para nada.
Pero ¿por qué Papá irte más allá?
aquí la vida es bella.
Deja el cielo a los ángeles y a los santos.
Ven Papá(Papapapapapapa).
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino persigue su hermoso sueño.
Ahora se cree una gaviota, hace largos viajes,
desciende hacia el sur hasta Inglaterra
y ahora Paris, Roma y Nápoles,
las orillas de Cartago,
el Mediterráneo, ¡qué bello es el verano!.
Pero veamos Papá ¿Es que no piensas?
Tu sabes bien que las alas
de los pingüinos y los molinos
no sirven para nada.
Pero ¿por qué Papá irte más allá?
aquí la vida es bella.
Si partes no irás muy lejos.
Quédate aquí Papá(Papapapapapapapa)
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino regresa de sus quimeras.
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino vuelve a bajar a la Tierra
(El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino adora su banquisa).
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino va a quemar su maleta.
El Papá pingüino, el Papá pingüino,
el Papá, el Papá, el Papá pingüino,
el Papá pingüino.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“
Conversación
10 Le voy a dar un 5 (ni la odio ni me apasiona). Mejor no comento nada de Ralph Siegel. Mi favorita de 1980 era Países Bajos, con la magistral Maggie MacNeal interpretando "Amsterdam"
0 Por cierto: si alguna enciclopedia eurovisiva ambulante de las que hay por aquí sabe el nombre del pobre y sufrido barítono figurante que hace de pingüino protagonista en esta tierna y conservadora historia, que me lo diga y le hacemos una merecida mención honorífica. Telita el mensaje de la canción para los niños: castra tus sueños, no tienes alas, quédate en tu hielo, no sueñes, no vueles, quema tus maletas. Pedagogia de la buena.
0 Bueno, lo de ayer y hoy parece la sección de necrológicas eurovisivas (me refiero, claro está, a los tristes fallecimientos, no a las canciones). Se me ocurrió la feliz idea de poner el vídeo cuando estaba redactando la biografía. Craso error. Desde entonces tengo al Papa Pingüino y a su palmípeda madre picoteándome la cabeza con el soniquete. Yo también le diría dos palabras a Ralph Siegel y el tema de Magaly me toca muy de cerca. No lo he puesto pero se lo contagió su pareja. Fueron años duros
10 JAJAJA en la foto que habeis puesto se parecen a Josema y Millan de martes y 13 , horrorosa un CERO tan grande como la Catedral de Salamanca , el garbanzo negro de Luxemburgo ,pero de esto se libran pocos paises ,esta clase de representantes son lo que an dado la mala fama al festival y pasan y pasan los años y todavia continuamos, en 2012 tambien 2013 ,personalmente no me enganche al Festival por este tipo de representaciones
1 Ahora entiendo el odio que se le tiene a Ralph Siegel...Cómo siga esto así,vamos a hacer repaso a todas las actuaciones que incluían "monos de colores".Un triste final para una canción que pretendía ser divertida,y a mí me lo parece.Un 7.
5 Probablemente la PEOR canción de todas las ediciones. Fichadas por Barrio Sésamo a la semana siguiente.