Intérprete
Roger Allen François Jouret (Bruselas, 24 de febrero de 1954). A los 9 años comenzó a tocar la batería en los boy scouts en una banda llamada Buffalo Scouts, con la que interpretaban canciones de los Rolling Stones. En su adolescencia formó parte del grupo The Pelicans, que más tarde cambió el nombre por Passing the time, con el que tocaba en clubes y salas de fiesta de Bélgica y Países Bajos. Mientras tanto se graduó en teoría y percusión en el Athénée Adolph Max y también estudió diseño en el instituto Saint Luc. En 1973 ingresó en el Conservatorio Musical de La Haya en donde estudió percusión, teoría e historia musical. En 1974 fundó el grupo Hubble Bubble y en 1978 lanzaron sus dos primeros álbumes. En este grupo era llamado Roger Junior. Hubble Bubble se disolvió cuando uno de sus integrantes, Daniel Massart, falleció en un accidente de tráfico cuando regresaba de un ensayo.
En 1977 comenzó su carrera en solitario bajo el pseudónimo Plastic Bertrand. Su futuro cambió cuando la discográfica RKM le ofreció el tema Ça plane pour moi, pese a que estaba compuesto e interpretado por Lou Deprijck, pero la discográfica consideraba que Plastic ofrecería una mejor imagen que Lou. Realizó una gira por Europa, Japón , Australia y Estados Unidos consiguiendo un éxito arrollador. También presentó varios programas de televisión en la TV francesa. En 2010, tras un juicio, Plastic Bertrand reconoció que la voz del single no era la suya, sino la de Lou Deprijck.
Entre 1982 y 1985 vivió en Milán donde tuvo una galería fotográfica. Durante esos años grabó el musical infantil Abbracadabra junto a Daniel Balavoine y Anni-Frid Lyngstad y también participó el la película Légitime violence y el cortometraje Baoum. Además compuso varias bandas sonoras incluída la de Asterix contra el César.
En 1987 la RTL luxemburguesa le eligió internamente para representar al Gran Ducado en el festival de eurovisión con la canción Amour amour, consiguiendo un paupérrimo penúltimo lugar con 4 puntos.
Durante los años 90 fue cantautor y productor colaborando con diversos artistas, y en 1998 publicó un recopilatorio de sus grandes éxitos. También se involucró en el mundo del arte participando en varias exposiciones. En 2001 realizó una gira por Bélgica, Francia, Suiza y Alemania donde interpretó varias canciones inéditas. En 2002 grabó su octavo álbum y fue jurado del programa de televisión de la RTL Star Academy. En 2003 fue el presentador del talent show Hit History y en 2007 colaboró en la gira Countdown Spectacular 2 Tour en Australia. En 2009 lanzó su último disco, Dandy Bandit.
Texto: José Mª Soto, "Taray". Enero de 2020
Curiosidades
Coros:
- Patricia Maessen de The Hearts of Soul (Países Bajos 1970) y Dream Express (Bélgica 1977)
Actuación Gran Final
Elección Interna
Plastic Bertrand con Amour – Amour fue elegido internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1987.
Videoclip
Plastic Bertrand
Amour - Amour
Roger Jouret, Alec Mansion
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens,
Amour, amour, c’est toi l’plus fort, le plus malin.
Un p’tit point rouge à l’horizon,
j’remonte tout en haut du donjon,
c’est qu’ça avance, quelle délivrance – vrance.
Amène, c’est la bonne direction,
c’est l’heure de r’gonfler les ballons,
j’suis plein d’ambiance, ouais,
plein d’ambiance – biance.
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens,
Amour, amour, c’est toi l’plus fort, le plus malin.
C’est la panique sur mon radar, beauté fatale,
avoue c’est louche.
C’est pas mon jour, vendredi treize – treize.
J’m’approche en douce, sans crier gare,
sûr de mon coup, surtout pas touche.
J’suis pas à l’aise, elle en a qu’seize – seize.
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens,
Amour, amour, c’est toi l’plus fort, le plus malin
Amour, amour, quand tu nous tiens,
c’est toi l’cowboy, nous les indiens.
Qu’est-ce que t’es dur,
qu’est-ce que t’es chien quand tu nous tiens?.
Si elle se barre, j’fais tapisserie,
j’ramasse tous ses petits cailloux
et je m’accroche
qu’est-ce que c’est moche – moche.
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens,
Amour, amour, c’est toi l’plus fort, le plus malin.
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens,
Amour, amour, c’est toi l’plus fort, le plus malin.
Amour, amour, qu’est-ce que c’est bien
quand tu nous tiens.
Letra de la canción
Versión traducida
AMOR, AMOR
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees,
Amor, amor, eres el más fuerte, el más astuto.
Un pequeño punto rojo en el horizonte,
vuelvo a subir a lo más alto de la torre,
según se acerca, qué liberación-ción,
Se acerca, es la dirección correcta,
es la hora de reinflar los globos,
estoy lleno de ánimo, sí, de ánimo-nimo.
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees,
Amor, amor, eres el más fuerte, el más astuto.
Hay pánico en mi radar, belleza fatal,
detecta que es cursi.
Este no es mi día, viernes trece-trece.
Me acerco suavemente, sin previo aviso,
seguro de mis pasos,
sobre todo sin tocar en absoluto.
No me siento cómodo,
ella tiene sólo dieciseis – dieciséis.
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees,
Amor, amor, eres el más fuerte, el más astuto.
Amor, amor, cuando nos posees,
tú eres el vaquero, nosotros los indios.
¿Por qué eres tan duro, por qué eres tan perro
cuando nos posees?.
Si ella se esfuma, yo me echo a un lado,
recojo todas sus chinitas
y me cuelgo de todo lo chungo-chungo.
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees,
Amor, amor, eres el más fuerte, el más astuto.
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees,
Amor, amor, eres el más fuerte, el más astuto.
Amor, amor, qué bueno es cuando nos posees.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
