Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem ko blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Sada znam (da vredim kao hiljadu žena)
(I kad me grli, znam da sve je u redu)
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

MÁGICO

Invierno glacial, hielo maldito por todas partes
He tenido un día muy duro
La gente es extraña, nadie sigue las reglas
Me arrastro a casa, agotada

Y cuando busco las llaves en el fondo de mi bolso
Perdiendo los nervios
Mi sol, mi luna y todas las estrellas
Mi hombre abre la puerta
Mi hombre está en la puerta

Y en ese instante valgo mil mujeres
Porque para él soy bella y fuerte como una roca
Y cuando me abraza, sé que todo está bien
El hombre es mágico

Da color a mis oscuridades en primavera
Desde que me ama estoy en pie
Y para él soy buena tal como soy
El hombre es mágico

Adiós a la tristeza, saludos a mi sonrisa
La felicidad llegó con él
Tan cálido, tan gentil,
tan maravillosamente él mismo
Sólo me pertenece a mí

Largas charlas, es mi mejor amigo
Con él me río como loca
Me dicen que no han visto una pareja tan brillante
Nuestro amor es contagioso

Ahora sé que valgo mil mujeres
Porque para él soy bella y fuerte como una roca
Y cuando me abraza, sé que todo está bien
El hombre es mágico

Da color a mis oscuridades en primavera
Desde que me ama estoy en pie
Y para él soy buena tal como soy
El hombre es mágico

Ahora sé (que valgo mil mujeres)
(Y cuando me abraza, sé que todo está bien)
El hombre es mágico

Da color a mis oscuridades en primavera
Desde que me ama estoy en pie
Y para él soy buena tal como soy
El hombre es mágico

Traducción: José María Soto, “Taray“.