Niamh Kavanagh
It's for you
Semifinal 2
Puesto 9
67 pts.
Actuación 12
Gran Final
Puesto 23
25 pts.
Actuación 10
Intérprete
Niamh Kavanagh nació el 13 de febrero de 1968 en Finglas (en irlandés: Fionnghlas, que significa "arroyo claro"), una población cerca de Dublín. Su padre era cantante y saxofonista. Empezó a cantar en fiestas familiares y en su localidad natal. Trabajaba como empleada de banca hasta su primera participación en el mundo de la música. Fue en la película de 1991 The commitments, de Alan Parker, interpretando temas como Destination anywhere y Do right woman, do right man. En esa misma película se vió por primera vez a los también irlandeses The Corrs.
Niamh tenía 25 años cuando el 14 de marzo de 1993 se hacía la preselección irlandesa para Eurovisión. Se presentó con un tema de Jimmy Walsh, In your eyes. Nueve jurados regionales le dieron el triunfo con 118 puntos frente a los 79 que obtuvo el grupo masculino Champ. Dos meses después, el 15 de mayo, ganó el festival de Eurovisión de 1993 con dicha balada en Millstreet (Irlanda). El single, con el que triunfó, se convirtió en el tema más vendido en Irlanda ese mismo año y fue número 24 en las listas de ventas británicas. A pesar de ello, su posterior carrera musical es muy modesta. Su primer trabajo se tituló Flying blind, de 1995. Más tarde, en 1998, grabó otro álbum conjunto con el cantante Gerry Carney, titulado Together alone. Realizó colaboraciones puntuales con varios cantantes, entre ellos Secret Garden, Mick Hanly o The Dubliners. En 2001 grabó un nuevo álbum titulado Wonderdrug, donde fusiona rock, folk y country.
El 5 de marzo de 2010 vuelve a ganar la preselección nacional de su país para el festival de la canción de Eurovisión de 2010 con el tema It's for you, obteniendo las máximas puntuaciones por parte del público y del jurado. Superó la semifinal del 55º festival con un noveno puesto. Irlanda llevaba sin estar en la final desde 2007. Ya en la final, no repitió su éxito y quedó en el puesto vigesimotercero, lo que no le privó de una gran ovación. En 2011 grabó el sencillo A fool for you no more.
Su carrera en los años posteriores es bastante irregular, haciendo su habituales colaboraciones con otros artistas y pequeños recitales en Irlanda. En 2017, la cantante ganó la segunda edición de Masterchef Celebrity de su país. Ha sido parte del jurado en Eurovisión Junior y protagonizó el exitoso musical irlandés Menopause, el musical. También interpretó a la Reina Malvada en el musical Tivoli Christmas Panto en Dublín durante varias temporadas. En 2018, con motivo del 25 aniversario de su triunfo en Eurovisión, inició Date Night, una gira con algunas de la canciones favoritas de Niamh.
En julio de 2020 junto a Lauren Nevin, Morgan Crowley y Derek Kane, actuaron virtualmente en The Civic Gala, destinada para recaudar fondos y apoyar causas beneficas. En la actualidad, al ser cancelados todos sus conciertos por la pandemia del coronavirus, ha comenzado a trabajar temporalmente en el servicio de atención al cliente de la cadena de supermercados Tesco cerca de su domicilio. Actualmente vive en Carrickfergus, Condado de Antrim. Está casada con Paul Meghaey y tienen dos hijos en edad adolescente: Lydia y Paul. En Irlanda es conocida como "Tesoro Nacional".
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Abril de 2014.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Septiembre de 2020.
Curiosidades
Flautista:
- Niamh Kavanagh (no confundir con la cantante principal)
Coristas:
- Ed O'Leary
- Karl Power
- Nichala 'Nikki' Foy Kavanagh
Actuación Gran Final
Eurosong
05/03/2010
El 5 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 2010 presentada por Ryan Tubridy desde los estudios de la RTE en Dublín.
La gala estuvo formada por cinco participantes. Un sistema de votación mixto de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. It's for you fue la favorita de todas las regiones y la audiencia.
Niamh Kavanagh representó previamente a Irlanda en Eurovisión 1993.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Leanne Moore | Does heaven need much more? | 78 | 4 |
2 | Lee Bradshaw | Rivers of silence | 50 | 5 |
3 | Mikey Graham | Baby nothing's wrong | 110 | 2 |
4 | Monika Ivkic | Fashion queen | 98 | 3 |
5 | Niamh Kavanagh | It's for you | 144 | 1 |
Videoclip
Niamh Kavanagh
It's for you
Niall Mooney, Mårten Eriksson, Jonas Gladnikoff & Lina Eriksson
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Look into these eyes, hold onto these hands,
believe in this heartbeat.
Though you're afraid that I might break,
just hold on.
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart.
So let the light of my love shine bright.
When I cry, it's for the lonely.
When I pray, it's for the lost and stray.
When I love like there's no tomorrow,
no more words to say, it's for you.
Look straight ahead, hold onto you dreams,
believe in this magic.
Open your eyes, open your mind and it's there.
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart.
So let the light of my love shine bright.
When I cry, it's for the lonely.
When I pray, it's for the lost and stray.
When I love like there's no tomorrow,
no more words to say…
When shadows haunt you
and darkness crowds your heart,
let the light of my love shine bright.
When I cry, it's for the lonely.
When I pray, it's for the lost and stray.
When I love like there's no tomorrow,
no more words to say, it's for you. (It's for you)
It's for you!
Letra de la canción
Versión traducida
ES POR TI
Mira dentro de estos ojos, sostiene estas manos,
cree en este latido.
Aunque tengas miedo de que pueda romperme,
solo resiste.
Las sombras solo te persiguen
cuando la oscuridad anida en tu corazón.
Así que deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir, es por ti.
Mira recto, aguanta mientras sueñas,
cree en esta magia.
Abre tus ojos, abre tu mente y está ahí.
Las sombras solo te persiguen
cuando la oscuridad anida en tu corazón.
Así que deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir…
Cuando las sombras te persiguen
y la oscuridad anida en tu corazón,
deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir, es por ti.
(Es por ti)
¡Es por ti!
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.
Conversación
5 la cancion es preciosisima LASTIMA que no tuviese la voz de antes (de cuando gano) pk hubiese barrío en los jurados antes de acabar su actuacion...aun y asi no se merecia esa posicion
13 Aunque tampoco me gustó su canción ganadora del 93', al menos entonces tenía su sentido en la década. Ésta, sin embargo estaba fuera de lugar en el contexto del festival actual, donde canciones así ya no tienen sentido ni convencen a nadie por antiguas, rancias y carentes de emoción. Está claro que la pena y la compasión hicieron que pasase a la final, donde se hundió sin misericordia. Además, la voz ya no era la de 30 años antes... Un 1.
11 7. La canción es bonita pero no le llega ni a la suela del zapato a la del 93. Lo que me llama la atención lo aviejada que esta, si es verdad que habían pasado casi 20 años pero puedo su hijo y soy de su edad. Estos irlandeses le dan tanto al drinking que claro que luego tiene cara de florero se han vendido hasta su agua. Pregunta a ver quien me sabe responder cual fue la ultima canción que xarinixxxx aprobó??? Lo cateas todo, yo que soy de matriculas si fuera tu alumno que miedo...
0 Maravillosa canción, sin duda es mi favorita. Este año Irlanda vuelve a Eurovisión con una gran cantante. Pasará a la final, y lo tiene todo para ganar. Top 5 seguro!!
0 Buen intento de Irlanda de quitarse esa maldición que alguien le ha hexado en el festival. Si Europa es nostálgica pasará a la final.
0 Después de los experimentos raros (y las frikadas descaradas, como la del 2008), Irlanda vuelve a sus raíces y envía una cancióm más que digna con una intérprete valor seguro. Qué bonita voz. No obstante es una balada demasiado al uso, que suena mucho a tantas otras, pero cuentan con toda mi simpatía
1 Yo también creo que es muy parecida a la canción Noruega, especialmente en el estribillo... De todas maneras, no está mal... No creo que pase a la final...
0 la canción de género "himno" con una reseña de música tradicional, me parece muy buena aunque ya visto en otras ediciones. Lo bueno de todo ello, es que está defendida por una grandísima voz. No me emocionan tanto las otras baladas. Mis doce puntos para Irlanda.
1 Irlanda me parece lo PEOR, menuda porquería más grande, no llegaba a las notas y el final se cagó y no lo hizo, se limitó a sonreír. Haber ganado el festival no le da ningún derecho a colarse dejando fuera a GRANDES como Croacia y Bulgaria.
3 Una canción bonita, bien construida a pesar de estar forzada, buena interpretación, puesta en escena y demás. Aun así, a pesar de que mereció quedar más arriba en la tabla, le doy un 7. No se puede regresar al Festival si no es con una canción mejor que con la que ganaste. Pero consiguió algo que infló el ánimo irlandés: devolver su bandera a la gran final tras unos cuantos años de sequía.
4 Una pena ver a una artista asi tan abajo, no deberia haber ido porque la fórmula de repetir no funciona.
0 Canción para fondo de una pelicula irlandesa. Como ya se ha visto no tenia distingo para el Festival, canción como ya harta de escuchada.
