sin_ano_12122014_062239_pol-2
Eurovisión 1999
flag-for-poland_1f1f5-1f1f1
Polonia

Mietek Szcześniak

Przytul mnie mocno

Gran Final

Puesto 18

17 pts.

Actuación 12

Intérprete

Nacido en la población industrial de Kalisz el 9 de julio de 1964, el polaco Mieczysław (Mietek) Szcześniak ya colaboraba desde su adolescencia con bandas juveniles, como Funk Factory, con la que realizó sus primeras grabaciones para la radio. También participó en exitosos musicales, como Śpiewać każdy może (Todo el mundo puede cantar). En 1985 se presentó al Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu (Festival polaco de la canción de Opole), donde obtuvo el primer premio y, dos años más tarde, al mismo tiempo que iniciaba sus estudios de Jazz y Música Contemporánea en la Universidad de Katowice, actuó en el Festival Internacional de Jazz Jamboree con el grupo Sławomir Kulpowicz. En 1989 volvió a presentarse a otro concurso, el Festiwalu Piosenki Sopot, ganando el premio Ruiseñor de ámbar. En esa época, Szcześniak rechazaba la oferta de Bohlen Dieter para formar parte del grupo Modern Talking.

Su primer álbum data de 1991 y se titulaba Niby nowy (Aparentemente nuevo). Entre 1991 y 1992 se dedicó exclusivamente a promocionar su música a través de conciertos y recitales. Fue en 1993 cuando comenzó su estrecha colaboración con grupos de música cristiana, como el coro New Life M., del que fue uno de los fundadores. Con su música intentaban llevar un mensaje de esperanza a los niños de Ruanda y Congo. Su segundo trabajo, Raduj Się Świecie (Alegra el mundo), nacería en 1997. Un año más tarde vio la luz Czarno Na Białym (Negro en blanco). En 1999 grabó con Edytą Górniak el tema Dumka na dwa serca para la película Ogniem i mieczem (A sangre y fuego).

La cadena polaca, que no comenzó a organizar preselecciones nacionales hasta 2003, lo escogió internamente como su representante en Jerusalén con el tema Przytul mnie mocno (Abrázame fuerte). Un comité de expertos fue el encargado de elegirlo, a tenor de los decepcionantes resultados cosechados por Polonia los 4 años anteriores. El cantante ya era muy popular por su repertorio de jazz, soul y pop. La canción es una balada creada por Wojciech Ziembicki y Seweryn Krajewski en su única experiencia en el Festival, hasta el momento. El texto es una hermosa y poética petición de afecto y compañía. Vestido de negro y, acompañado de dos violinistas femeninas, Mietek Szcześniak realizó una puesta en escena correcta, pero austera, acusada de una gesticulación repetitiva y con pocas posibilidades de quedar en la memoria de los votantes. Obtuvo únicamente 17 puntos de tres países (destacando el 7 otorgado por Lituania). Al ocupar la décimoctava plaza, repitió el peor resultado de Polonia hasta ese momento, el obtenido por Justyna en 1995.

Tras su paso por Eurovisión ha publicado nueve álbumes y ha recibido tres veces el Premio Anual de la Música al mejor cantante masculino. En 2000 sacó al mercado Spoza Nas (Detrás de nosotros), su cuarto trabajo. Al año siguiente participó en conciertos de televisión como Arka Noego i Przyjaciele (El arca de Noé y amigos) y colaboró con el coro Trzecia Godzina Dnia durante la Semana Santa. Grabó canciones para la película W pustyni i w puszczy (A través del desierto y de la selva), con música del afamado compositor, violinista y director de orquesta Krzesimir Dębski. En 2002, junto a Grażyna Łobaszewska, inició un programa de música gospel, que incluía canciones de inspiración espiritual afroamericana. Ese año también publicó Kiedyś (Una vez).

En abril de 2003, el cantante colaboró en la grabación de la versión polaca del himno nacional de la Unión Europea. También fue uno de los protagonistas de un concierto especial con motivo del 25 aniversario del pontificado del Papa polaco Karol Wojtyła (Juan Pablo II). En 2006, en su álbum Zwykły cud (Milagro regular), hizo duetos con artistas de la talla de Annę Marię Jopek (Anna Maria Jopek) o Paulinę Przybysz. En esas fechas también fue invitado a involucrarse en el proyecto internacional "Polonia, ¿por qué no?", cantando junto a Céline Dion, Whitney Houston o Barbra Streisand. Su trabajo más reciente es el álbum Signs / Znaki (Señales / Signos), que data de 2011.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Diciembre de 2014

Actuación Gran Final

Elección Interna

Mietek Szczesniak con Przytul mnie mocno fue elgido internamente por la TVP para representar a Polonia en el Festival de Eurovisión 1999.

Videoclip

Mietek Szcześniak

Przytul mnie mocno

Seweryn Krajewski - Wojciech Ziembicki

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_12122014_062217_pl99-4

Letra de la canción

Versión original

Nie wiem kto dopisał tekst
do naszych ról
Nie wiem skąd w tych rolach błąd
i żal i ból

Prowadź mnie do prostych słów
przez każdy dzień
Prowadź mnie gdy światło drży
i gdy pada cień

Przytul mnie i połam lód
w opłatki kry
Przytul mnie, nadejdzie znów
wiosenny świt

Dopóki żal naprawia błąd
nadzieję mam
Dopóki łza jest jeszcze łzą
nie jestem sam
Nie, nie jestem sam

Jeśli łza jest jeszcze łzą
nie jestem sam
O nie, nie jestem sam

Letra de la canción

Versión traducida

ABRÁZAME FUERTE

No sé quién escribió
el guión de nuestra historia
No sé por qué hay error,
dolor y remordimiento

Muéstrame cada día
el camino a las palabras más simples
Muéstrame cómo las sombras caen
y las luces se desvanecen

Abrázame y convierte el hielo
en copos de nieve
Abrázame, dame la bondad
del agua de primavera

Hasta que el remordimiento repare errores,
tengo esperanza
Hasta que una lágrima sea todavía una lágrima,
no estoy solo
No, no estoy solo

Mientras una lágrima sea todavía una lágrima,
no estoy solo
Oh, no… no estoy solo

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.

Eurocanción

RANKING 1162º / 1769

5.71 / 10

sin_ano_12122014_062217_pl99-4

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

4

Conversación

0
TOP
12/12/2014

El Euroregalo de Liefde: "Para que sigas igual de fuerte y agradecerte que nos hagas disfrutar durante todo el año de Eurovisión", a Vicente. ¡Feliz Navidad!