Eurovisión 1972
flag-for-germany_1f1e9-1f1ea
Alemania

Mary Roos

Nur die Liebe läßt uns leben

Gran Final

Puesto 3

107 pts.

Actuación 1

Intérprete

Mary Roos (Marianne Rosemarie Schwab) nació el 9 de Enero de 1949 en Bingen am Rhein. Sus padres regentaban un hotel, en el que la pequeña Rosemarie hace sus primeras actuaciones a la edad de 9 años, llamando la atención de un productor musical y grabando sus primeros singles en 1958.

Su debut internacional se produjo en 1963 en el Festival de Knocke, Bélgica, en el que queda segunda. Tres años más tarde queda sexta en el Festival de Schlager de Baden-Baden con  Wie der Wind (Como el viento). Su vuelta a este mismo festival en 1968 con Die Welt von morgen supondrá su primera colaboración con Ralph Siegel. No obstante, su éxito en esta época es aún moderado. Esto cambiará a partir de su matrimonio con el francés Pierre Scardin, que se convertirá en su manager. Se presenta al Grand Prix alemán de 1970 con Bei jedem kuss (Con cada beso), quedando segunda tras Katja Ebstein. Ese mismo año da el gran salto con la canción Arizona Man, que permanece 22 semanas en las listas de éxitos consiguiendo el número 2 en Alemania. Firma con la CBS, empieza su carrera en Estados Unidos, participa en la Gala Unicef de 1971 e inicia su despliegue en Francia, país que será decisivo en su carrera.

En 1972 vence inesperadamente el Grand Prix con Nur die Liebe lässt uns leben y representa a Alemania en Eurovisión consiguiendo un meritorio tercer puesto. Poco después graba su primer Lp en francés y actúa en el mítico Olympia. Su álbum francés es traducido parcialmente a su lengua natal con gran éxito igualmente, siendo ya, pues, una artista consagrada dentro y fuera de las fronteras de Alemania. En 1975 se presenta por tercera vez al Grand Prix, quedando esta vez tercera con Eine Liebe ist wie ein Lied (Un amor es como una canción). Tras esto su carrera sufre una pequeña recesión debido a su salud delicada y decide centrar su carrera en Alemania. Abandona la CBS, ficha con la Polydor y, paralelamente, se separa de su marido y manager, comenzando una relación con el también músico y cantante Werner Böhm. Protagoniza en 1976 el musical Showboat y en 1978 el especial televisivo Maryland. A finales de los 70 es la única artista alemana invitada a participar en The Muppets show (Los Teleñecos).

Con el paso a los 80 su música evoluciona también hacia un estilo más disco. En 1982 vuelve al Grand Prix, siendo vencida por la que sería la primera ganadora alemana de Eurovisión: Nicole. Mary Ross queda sexta, a dúo con David Hanselmann, con el tema Lady, composición de su entonces marido, Werner Böhm. Al año siguiente se le ofrece presentarse con Rücksicht (Respeto), la canción que los hermanos Hoffmann & Hoffmann interpretarán en Munich por Alemania, pero Mary se niega. No obstante, vence en 1984 volviendo a Eurovisión 12 años después con Aufrecht geh`n (Con la cabeza alta), pero sólo consigue una 13ª posición.

Su maternidad en 1986 la aparta temporalmente de los escenarios y los estudios de grabación hasta 1992 con la edición de Alles was ich will (Todo lo que quiero). En todos estos años, la colaboración con los productores  y compositores  Michael Reinecke y Alexander Menke es decisiva en la continuación de su carrera, que se prolonga con distintos altibajos a los largo de los 90 y la primera década del XXI hasta hoy mismo. En 2004 se le galardona como “Veterana de la escena musical alemana” en el Schlagerpreis. En 2005 la NDR le vuelve a dedicar un programa especial. Su extensísima discografía concluye de momento con el álbum de 2009 Gezeiten y el recopilatorio Bis hierhin… und weiter, editado en 2011. También cuenta con cuatro películas en su filmografía.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coristas:

  • Angelika Metzger
  • John Wiseman
  • Rolf Jage
  • Rosi Rohr
  • Susanne Jage

Actuación Gran Final

Ein Lied für Edinburgh

19/02/1972

El 19 de febrero se celebró la gran final del Ein Lied für Edinburgh 1972 presentada por Karin Tietze-Ludwig y Renate Bauer desde los estudios de la HR en Berlín.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a cuatro superfinalistas, Cindy & Bert, Mary Roos, Su Kramer e Inga & Wolf, y la segunda para seleccionar la vencedora, Nur die Liebe läßt uns leben.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Peter Horton (Austria 1967), Cindy & Bert (Alemania 1974) y Edina Pop de Dschingis Khan (Alemania 1979). Mary Roos, por su parte, representará de nuevo a Alemania en Eurovisión 1984. La intérprete, además, había concursado con anterioridad en el Ein Lied für Amsterdam 1970 y competirá de nuevo en el Vorentscheid 1975.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Edina Pop
Meine liebe will ich dir geben
6
2
Teddy Parker
Ich setze auf dich
11
3
Olivia Molina
Die grösste manege der welt
9
4
Cindy & Bert
Geh die strasse
3
2
5
Marion Maerz
Halleluja man
5
6
Adrian Wolf
Mein geschenk an dich
12
7
Su Kramer
Glaub an dich selbst
3
2
8
Inga & Wolf
Gute nacht freunde
0
4
9
Sandra
Das leben beginnt jeden tag
6
10
Sven Jenssen
Grenzenlos
10
11
Mary Roos
Nur die liebe lässt uns leben
4
1
12
Peter Horton
Wann kommt der morgen
6

Mary Roos

Nur die Liebe läßt uns leben

Joachim Heider - Joachim Relin

Carátula

Álbum que incluye el tema

mary roos 1

Letra de la canción

Versión original

Nur die Liebe läßt uns leben.
Tage im hellen Sonnenschein
kann nur sie allein uns geben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Wir warten und wir hoffen und wir träumen.
Der Tag vergeht und nimmt die Träume mit,
die Nacht ist lang und du bist nicht bei mir,
doch mein Herz, es findet seinen Weg zu dir.

Nur die Liebe läßt uns leben,
alles vergessen und verzeihn.
Dann wird wieder dir vergeben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Nur die Liebe läßt uns leben.
Tage im hellen Sonnenschein
kann nur sie allein uns geben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Ich wusste, dass die Wege die wir gehen
verworren sind, und dass es Tränen gibt.
Das zählt nicht mehr. Hast du das Ziel gesehen?,
du wirst die Strasse deiner Sehnsucht gehn.

Nur die Liebe läßt uns leben,
alles vergessen und verzeihn.
Dann wird wieder dir vergeben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Nur die Liebe läßt uns leben.
Tage im hellen Sonnenschein
kann nur sie allein uns geben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Nur die Liebe läßt uns leben.
Tage im hellen Sonnenschein
kann nur sie allein uns geben.
Nur wer liebt wird niemals einsam sein.

Letra de la canción

Versión traducida

SÓLO EL AMOR NOS HACE VIVIR

Sólo el amor nos hace vivir.
Días de sol brillante
sólo nos los da él.
Sólo quienes aman nunca estarán solos.

Esperamos y confiamos y soñamos.
El día pasa y se lleva nuestros sueños consigo,
la noche es larga y tú no estás conmigo,
pero mi corazón sabe el camino hacia ti.

Sólo el amor nos hace vivir,
olvidar todo y perdonar.
Entonces tú también serás perdonado.
Sólo quienes aman nunca estarán solos,

Sólo el amor nos hace vivir.
Días de sol brillante
sólo nos los da él.
Sólo quienes aman nunca estarán solos,

Yo sabía que los camino por los que vamos
son confusos y sembrado de lágrimas.
Eso ya no importa. ¿Has visto la meta?,
caminarás por la senda de tu deseo.

Sólo el amor nos hace vivir,
olvidar todo y perdonar.
Entonces tú también serás perdonado.
Sólo quienes aman nunca estarán solos,

Sólo el amor nos hace vivir.
Días de sol brillante
sólo nos los da él.
Sólo quienes aman nunca estarán solos,

Sólo el amor nos hace vivir.
Días de sol brillante
sólo nos los da él.
Sólo quienes aman nunca estarán solos.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 589º / 1769

6.77 / 10

mary roos 1

CANCIÓN

3.6

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.6

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4

Conversación

1
TOP
24/09/2012

Pero qué espectáculo!qué versión orquestada(me vuelve loco,me encanta,el sonido de la percusión,que no identifico en la versión estudio),qué coro,qué vestido!!para enmarcar con marco dorado!Mi próximo viaje es Edimburgo,en octubre,y pienso ir a rendirle homenaje a Mary Roos en el Usher Hall!!Por cierto os recomiendo la web de Mary Roos.Un 10!!