Eurovisión 2005
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Martin Vucic

Make my day

Semifinal 1

Puesto 9

97 pts.

Actuación 17

Gran Final

Puesto 17

52 pts.

Actuación 15

Intérprete

Martin Vučić (Skopje, 7 de agosto de 1982), hijo y nieto de los conocidos cantantes y músicos serbomacedonios Dragan Vučić y Pece Atanasovsk respectivamente, comenzó a estudiar música a los 3 años, concretamente percusión, y, animado por su padre, a los siete ya participa en festivales infantiles como percusionista, llegando a ser un virtuoso de esa especialidad. Tras pertenecer al grupo Tavce gravce, su carrera profesional como tal comienza en 2002 con su participación en el Festival de Ohrid obteniendo gran éxito con Rano mi je da se vrzam, tema con el que quedó en segunda posición y obtuvo el título de Mejor canción del año en ARYM. Participa también en el Festival de Budva, en Montenegro, con muy buenas críticas y es nominado como Artista revelación 2002. Más tarde su tema Harem gana el premio a la Mejor interpretación en el Festival Mak. Vuelve a ser galardonado como Cantante del año en su país en 2004, año en que se presenta a Beovizija 2004, la preselección de Serbia y Montenegro para Eurovisión, quedando décimo en semifinales con Opraštam ti sve, siendo descalificado para la final. Ese mismo año edita su primer disco, Rano mi je da se vezem, al que sigue Muza al año siguiente.

Es en 2005 cuando se presenta a la preselección de ARYM para Eurovisión quedando como finalista junto a Aleksandra Pileva. En la final ambos interpretaron cuatro canciones y la elección de Martin con Ti si son, tema compuesto por su padre, Dragan Vučić, estuvo marcada por la polémica ya que el televoto otorgó a Aleksandra más del triple de los puntos que a Martin, que fue beneficiado por los jueces y el público asistente a la sala, rumoreándose que estaban compuesto sobre todo de partidarios suyos. No obstante, Martin acudió a Kiev con su canción traducida al inglés como Make my day, logrando superar la semifinal pero llegando sólo al puesto 17 en la final. Fue además el merecedor del Barbara Dex de 2005. En 2006 fue el portavoz de los votos de ARYM y participó en el Festival Sunčane Skale con Tise kucaj srce moje, a dúo con Goran Karan.

Muza se edita como Put do istine en Serbia-Montenegro incluyendo su canción eurovisiva y sigue un relativo éxito con el single de 2007 Biber i čokolada y un álbum instrumental como percusionista con temas compuestos por su abuelo Pece AtanasovskMakedonski zvuci. Ha tenido bastante éxito en Turquía, donde ha aparecido frecuentemente en televisión y se le conoce como el “Tarkan macedonio” (en relación al cantante germano-turco Tarkan Tevetoğlu). Desde 2008 su carrera se ha ralentizado un poco, aunque sigue apareciendo en programas musicales, editando canciones, como el dúo con Lidija Kocovska Pesni za dusa, y ha participado en las grabaciones y conciertos en homenaje al fallecido Toše Proeski, gran amigo personal, el 5 de octubre de 2008 y el 24 de enero de 2010. En agosto de 2008 publicó un álbum de música con canciones tradicionales compuestas por su abuelo, Pece Atanasovski.

A partir de 2010 decidió reenfocar su carrera artística, más allá de la interpretación. Participó en la Filarmónica de Macedonia como percusionista durante tres años, y pasó otros tres años como profesor en la Facultad de Música de Skopje. También fue miembro de la Big Band de la Televisión de Macedonia durante seis años, en los que realizó más de 300 grabaciones de audio, y participó en dos grandes proyectos que fueron apoyados por el Ministerio de Cultura de la República de Macedonia, uno de los cuales fue instrumental y otro vocal. En el 2018 fue director del Conjunto Nacional de Danza y Canción “Danza”, y para ello pidió una excedencia en la Filarmónica, así como también de la Facultad de Música, ya que no podía cumplir con la exigencia de su programa de estudios.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado: Carles Batlle, “Charlie”, Diciembre 2020.

Curiosidades

Coros:
– Vlatko Ilievski (ARY Macedonia 2011)

Actuación Gran Final

Skopje Fest

07/01/2021

El 19 de febrero se celebró la gran final del Skopje Fest 2005 presentada por Aneta Andanova y Karolina Petkovska desde el Universal Hall de Skopje.

La gala estuvo formada por ocho candidaturas, cuatro temas para dos intérpretes. Un sistema mixto de votación de jurado (1/3), público (1/3) y televoto (1/3) fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir una canción de cada cantante, Make my day y Sonce i mesecina, y la segunda para seleccionar la vencedora. Aleksandra Pileva fue la opción favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida de los espectadores y los expertos fue Martin Vucic.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado y televoto con un total de cinco intérpretes.

Durante la semifinale fue eliminada Tamara Todevska (ARY Macedonia 2008). Martin Vucic, por su parte, había participado previamente en el Evropesma 2004.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Aleksandra Pileva
Ne
136
3
7
Aleksandra Pileva
Sonce i mesecina
216
2
8
Martin Vucic
Ti si son
254
1
2
Martin Vucic
Dali vredi
51
7
3
Aleksandra Pileva
Baknez za kraj
34
8
4
Martin Vucic
Kolku bolka ostana
67
4
5
Aleksandra Pileva
Izvini
52
6
6
Martin Vucic
Ljubovna parada
54
5

Videoclip

Martin Vucic

Make my day

Dragan Vučić - Branka Kostić

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_08062013_030242_mv-2

Letra de la canción

Versión original

MAKE MY DAY
(Versión en inglés interpretada en Eurovisión

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…
ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Day after day, time after time
you just try to make me cry.
Hand in your hand, tears in my eyes,
I pretend you make me fly.
But honestly, it’s plain to see
I’m not the man to be
your cuddly toy, I am the boy
who will break up with you to be free.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Day after day, time after time,
you just try to make me cry.
But don’t you see that I am the boy
who will break up with you to be free?.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.
(Make my day), shake it now, baby.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love,
make my day.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala..

TI SI SON
(Versión original en macedonio)

Prepoln lokal,
Tuǵa za žal
Cela si ko od porcelan
Pesni bez nas
Race ko mraz
Moram da te imam Jas
Od dzvezdite zbuneti
Go zemam tvojot broj
Pišuvam poraka
Vlezi vo životot moj

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala..

Prepoln lokal
Tuǵa za žal
Cela si ko od porcelan
Nikade ne brzam
Možam i sakam i znam

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali
Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali
Ti si sonot moj

Letra de la canción

Versión traducida

ALEGRAME EL DIA

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…
ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Día tras día, una y otra vez
sólo intentas hacerme llorar.
Mano sobre tu mano, lágrimas en mis ojos,
imagino que me haces volar.
Pero, sinceramente, es fácil ver
que no soy hombre para ser
tu peluche, soy el chico
que va a romper contigo para ser libre.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Día tras día, una y otra vez
sólo intentas hacerme llorar.
Pero, ¿no ves que soy soy el chico
que va a romper contigo para ser libre.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.
(Alégrame el día), muévete ya, cariño.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor,
alégrame el día.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1032º / 1769

5.97 / 10

sin_ano_08062013_030242_mv-2

CANCIÓN

1.89

DIRECTO

1.78

ESCENOGRAFÍA

1.25

VESTUARIO

1.17

Conversación

10
TOP
09/06/2013

Hala, vamos a desafinar y a desentonar a lo loco (to the crazy), que como somos de Macedonia (del norte, que se nos mosquean los helenos), tenemos garantizado el pase aunque cantemos el corro de la patata con la voz del mencionado amigo de pepe pótamo. ¡Que se vayan al cine hombre! 2

8
TOP
09/06/2013

Soso, pero soso, soso. No he visto sosería más grande en mi vida. Este chiquillo se cree guay y no llega ni a chachi. Por favor, mención especial al coro masculino que seguro que se lo esta pasando en grande (ironía). Un 1, es que me da hasta pena verlo.

4
TOP
09/06/2013

A mi me gustó

10
TOP
09/06/2013

Un 0, totalmente de acuerdo con @Oizumi todavía no me explico como paso esto y no Eslovenia...

1
TOP
09/06/2013

No puedo creer que esta canción pasara y Eslovenia se quedase en la semifinal, no lo comprendo en serio

0
TOP
09/06/2013

A ver por donde empiezo..."Make me gay" digooo..."Make my day" es un tema horteroinfumable interpretado por el ganador de los premios "Barbara Dex" y "Culo plomizo" del año, por no hablar a la mención especial al molinillo de dedo más desganao. Vlatko Ilievski, en el coro, iba tomando nota para su magistral actuación del 2011, ¡lo que pudo aprender el chico en 2005!. Eso sí:mis amigas lesbianas estaban encantadas ese año porque decían que al fin una de ellas iba al ESC. Si supieran las pobres...

1
TOP
09/06/2013

Es la canción del 2005 que más odio, no me gusta nada, un 0

1
TOP
10/04/2013

No se como pudo pasar esta canción a la final