Eurovisión 2002
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Marie N

I Wanna

Gran Final

Puesto 1

176 pts.

Actuación 23

Intérprete

Marija Naumova nació en Riga el 23 de junio de 1973 de padres de origen ruso. Su madre era actriz, por lo que sus primeros pasos artísticos los dio en esta disciplina, debutando en una obra de teatro con sólo 10 años de edad. Paralelamente estudió también canto y a partir de 1994 empieza a presentarse a festivales y concursos de talentos en Letonia. Aunque no consigue ningún triunfo empieza a hacerse una cara conocida para el público. En 1997 el compositor Raimonds Pauls la descubre y se convierte en su mentor, componiendo para ella los temas de su primer disco, Do svetlykh sloz, todo él en ruso, editado en 1998. Ese mismo año participa en un concierto homenaje para conmemorar el centenario del nacimiento de George Gershwin, recibiendo muy buenas críticas.

En 2000 participa en la primera edición del Eirodziesma, preselección letona para la primera actuación del país báltico en Eurovisión. Marija queda en segundo lugar con For you, my friends y vuelve a intentarlo al año siguiente con Hey, boy, follow me, que queda en tercera posición. Por fin en 2002 consigue la victoria con I wonna y, para su presentación en Eurovisión hace un doble cambio: del título de la canción por el más correcto de I wanna y de su propio nombre artístico, presentándose al Festival como Marie N y logrando el hasta ahora único triunfo letón en este. Si bien Marija no estaba entre las favoritas al triunfo, su actuación, en la línea de canción-espectáculo, marcará una pauta que será seguida por futuras representaciones eurovisivas en los años siguientes con mayor o menor éxito. En 2003 ella misma fue la presentadora del Festival en su ciudad natal junto a Renars Kaupers, líder del grupo Prāta Vētra (Brainstorm). En 2005 fue la portavoz de los votos letones en la final de ese año.

Paralelamente a su historia eurovisiva, Marija había continuado una notable carrera como cantante: en 2000 editó su segundo disco, el primero en letón, Ieskaties acīs (Mirar a los ojos) en el que colaboraron destacados artistas, como la gran mezzosoprano de ópera Elina Garanča o Nick Matvejevs. El disco alcanzó el estatus de platino en Letonia. En 2001 edita un disco en francés, Ma Voix, Ma Voie, y gana el premio del público en el concurso Golos Azii (La voz de Asia). Al año siguiente, a raíz de su éxito en Eurovisión, edita dos álbumes, uno en letón, Noslēpumi (Secretos) y On a journey, editado en Alemania. En 2004 el disco Nesauciet sev līdzi tiene una vocación internacional mayor aún, con canciones en letón, inglés, francés y portugués. Ese mismo año comienza su andadura teatral en musicales, interpretando el papel protagonista de The sound of music, y recibiendo el premio al mejor intérprete por el papel principal en el musical Sestra Kerri. También en 2005 es nombrada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF y termina su licenciatura en derecho por la Universidad de Letonia. A finales de año edita el disco Another dream, con canciones en inglés y francés.

Al año siguiente, con motivo del 70 cumpleaños de su mentor, Raimonds Pauls, da una serie de conciertos en homenaje a este en agradecimiento a 10 años de colaboración, con canciones de todo este periodo así como temas nuevos escritos por Pauls para la ocasión. A lo largo de 2007 y 2008 Marija interpreta el papel de Fantine en el musical Les miserables. Desde entonces vive a caballo entre Francia y Letonia y ha formado una familia. En 2010 editó un nuevo trabajo discográfico, Lullabies, dedicado a su hijo Artur, y cada año presenta un nuevo programa temático de concierto: en 2012 presentó Midnight in Paris, con una antología de las canciones francesas más populares de todos los tiempos, siendo acompañada por la Orquesta de Cámara de Vidzeme y François Parisi, Tony Bonfils y Samy Daussat. Este programa de concierto ha sido editado en DVD en mayo de 2013 con motivo del vigésimo aniversario de Marie en la profesión musical. A finales de 2013 ofreció una gira de conciertos, Romani rat, con canciones zíngaras. En 2014 saca el sencillo Sous le soleil du nord, cantada en francés.

Tras un parón de dos años para ocuparse de su familia, en 2016 vuelve al estudio de grabación y edita el disco de larga duración titulado Uz Ilūziju Tilta (Al puente de las ilusiones), con todas las canciones en letón que incluye composiciones originales de canciones con letras de los poetas letones Jānis Peters y Kārļis Vērdins, y música del virtuoso de la guitarra francés Sebastien Giniaux, uno de los mejores guitarristas de estilo manouch del mundo.  Del disco extrae como sencillo el tema Pirms y presentó el álbum con 8 conciertos. En Navidad de 2018 inicia una serie de conciertos, For Real, por varias ciudades de su país, con notable éxito.

En una reciente entrevista en la televisión de Letonia, la cantante, de origen ruso, ha generado un gran polémica al manifestar que cada país tiene su propio derecho, justificando veladamente la invasión rusa de Ucrania.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Febrero de 2024

Curiosidades

Coros:

  • Līga Robežniece

Actuación Gran Final

Eirodziesma

02/03/2002

El 2 de marzo se celebró la gran final del Eirodziesma 2002 presentada por Eriks Niedra e Ija Circene desde el Olympic Centre de Ventspils.

La gala estuvo formada por 15 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lauris Reiniks (2003). Marie N, por su parte, había participado previamente en el Eirodziesma 2000 y 2001.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Marina Voitjuka
Wait (For love)
00744
14
2
Diana & Olga Pirags
My town
01661
9
3
Lauris Reiniks
My memory tape
03215
5
4
Caffe
Amberland
00766
12
5
4.Elements
Remember
01987
8
6
Hameleoni
My only dream
00502
15
7
Tumsa
This is not paradise
08003
3
8
Linda Leen & Horens Stalbe
Stop the war
18103
2
9
Sea Stones
My love is for you
00753
13
10
Janis Stibelis
Let's sing the song
03102
7
11
Marija Naumova
I wonna
26561
1
12
Madara Celma
A girl from a sunset town
01258
11
13
Andris Abelite
Be alive
04864
4
14
Dzulians
A place to call home
01328
10
15
Gunars Kalninš
Tell me why
03148
6

Videoclip

Marie N

I Wanna

Marija Naumova, Marats Samauskis

Carátula

Álbum que incluye el tema

marie n 1

Letra de la canción

Versión original

I’d like to go away, but it’s easier to say
that you know all the tricks that make…
that make me stay.
I’m ready to support this artful game
you always play,
’cause you don’t know the fee
that you will later, later pay.
Today you think you are the winner,
today you think you are the king,
you make me sweat in my emotions
under your fly-away, fly-away wing.

I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
Ay ay ay ay ay ay…

I like a simple game, but it’s just easier to say
that you own all that rules your crazy, crazy way.
And even though you’ll go on doing whatever…
whatever you may,
just remember it’s me who find you when…
when you was stray.
Today you think you are the winner,
today you think you are the king,
you make me sweat in my emotions
under your fly-away, fly-away wing.

I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
I wanna be the sunshine in your arms,
I wanna be the light from shooting stars,
I wanna be the queen in your sweet lies,
I wanna be the love-spark in your eyes.
Ay ay ay ay ay ay…

Letra de la canción

Versión traducida

QUIERO

Me gustaría marcharme, pero es más fácil decir
que conoces todas las artimañas que hacen…
que hacen que me quede.
Estoy dispuesta a soportar
este juego ingenioso al que siempre juegas,
porque no sabes el precio
que más tarde, más tarde, pagarás.
Hoy crees ser el ganador,
hoy crees ser el rey,
me haces sudar de la emoción
bajo el aleteo, aleteo de tus alas.

Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Ay ay ay ay ay ay…

Me gusta jugar limpio, pero es más fácil decir
que son tuyas todas las reglas
de tu loca, loca forma de hacerlo.
Y aunque vas a seguir haciendo cualquier cosa…
cualquier cosa que puedas, solamente recuerda
que soy yo quien te encuentra cuando…
cuando te pierdes.
Hoy crees ser el ganador,
hoy crees ser el rey,
me haces sudar de la emoción
bajo el aleteo, aleteo de tus alas.

Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Quiero ser el brillo del sol en tus brazos,
quiero ser la luz de estrellas fugaces,
quiero ser la reina en tus dulces mentiras,
quiero ser la chispa del amor en tus ojos.
Ay ay ay ay ay ay…

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 792º / 1769

6.37 / 10

marie n 1

CANCIÓN

2.63

DIRECTO

3.42

ESCENOGRAFÍA

3.97

VESTUARIO

4.13

Conversación

4
TOP
03/10/2013

Adoro a Fideu de la misma forma que adoro esta actuación. Un 9, jejeje. Aquella noche yo era un completo novato con este Festival, pero supe que ganaría Letonia. Con el paso de los años he descubierto Francia y me parece mejor, pero para mi Letonia es la 2ª del 2002. Y como dice Sabioalcalá, lo mejor de este triunfo fue disfrutar del fantástico Riga 2003. Del mismo modo, coincido con International, Rafaelo y Taray ayer.

4
TOP
03/10/2013

Ganadora inesperada y menospreciada por muchos, pero viendo un repaso de este fatídico año, el conjunto letón era un claro candidato a un TOP 3 junto con Francia y UK. Y como han dicho, por aquí, esto desembocó en el espectacular escenario de Riga. La parte negativa: la tendencia a poner el énfasis en lo visual que se inició este año y que no paró hasta el triunfo de Serbia en 2007. Un 7.

8
TOP
03/10/2013

Es una gran cancion? No pero se deja escuchar. Personalmente, no me ñarece bien que se utilice una puesta en escena para compensar carencias mas que evidentes. El conjunto a mi me gusta mucho y la verdad es que resalta un poco sobre el resto. Un 8. Aunque sea un rollo latino light, tiene guasa que un pais del norte gane sin ninguna tradicion latina y nosotros practicamente ni lo intentemos sabiendo que funciona casi siempre.

10
TOP
03/10/2013

La amiga Marie N no canta un pijo, ni falta que le hace... hay que reconocer que fue el triunfo de una puesta en escena perfecta y brillante; pero claro, en teoría es un concurso musical y temas así hicieron mucho daño a Eurovision tal y como lo entendíamos siempre y creo que es un asunto aún no resuelto del todo. 6

1
TOP
03/10/2013

Mebudo oportunidad para vapulear al S.A.G.A.P.O. heos perdido. Ganadora bastante justa (al menos más que la sdos últimas) en un año bastante malo. Un 9.

1
TOP
03/10/2013

Es verdad lo que dice Internacional93,y también lo que dijo ayer Taray sobre el flamenco,subestimamos nuestras raíces musicales,nos avergonzamos de nuestros recursos...hasta que no aprendemos a reconocernos no optaremos al triunfo de Eurovisión.

9
TOP
03/10/2013

Una de las peores canciones ganadoras de la historia de Eurovisión.Muy buena elección.Un 1.

11
TOP
03/10/2013

7. Pues de momento para mi no esta siendo tan terrorífico, evidentemente fue una total desilusión que ganara esta canción, que gano fundamentalmente por la coreografía, pero en conjunto la canción esta bien, y todo esta perfectamente engrasado, los países bálticos aprendieron rápido que se necesitaba para ganar este festival (aunque fueran cosas de dudosa reputación) y por ello me quito el sombrero, es el juego de la vida conseguir las cosas con atajos y otros con tortuosos caminos...

0
TOP
03/10/2013

Antes de su triunfo en el festival de la Señorita Pepis de Tallin me pareció la típica canción de relleno, que está bien pero no mata. Después también, pero claro, la puesta en escena estuvo muy currada, e inició una etapa eurovisiva en que lo que se ve importa más que lo que se escucha. Un 6.

1
TOP
03/10/2013

Sigo siendo rara...Cuando repasaba los vídeos de las canciones que sonarían en mayo en Tallin tuve claro que ganaría,y lo confirmé con la puesta en escena.Me parece divertida,me gusta el aire latino.Un 8.

3
TOP
03/10/2013

Siempre he sostenido la teoría de que los españoles denostábamos éste tema por el simple hecho de que ganó a nuestra todopoderosa y omnipotente Rosa. Es cierto que no es un temazo, Marie N no tiene una voz prodigiosa, y el rollo latino no le pega a un norteño, pero como ya han dicho por ahí, los letones fueron lo suficientemente hábiles como para compensar las carencias con espectáculo. Además, gracias a éste triunfo, pudimos disfrutar del gran festival que montaron en Riga. Nota 6. Un saludo ;)

6
TOP
03/10/2013

No siendo una justa merecedora de la victoria, yo veo en I wanna una actuación más que digna. Un 7.

4
TOP
03/10/2013

Un 8. Me divierte mucho su actuación y la canción me alegra y me dan ganas de bailar. Aunque habían mejores no me desagradó su triunfo. Eso sí, reconozco que ganó una puesta en escena y eso no me gustó. Un claro ejemplo de que el televoto (no había jurado), no garantizaba que ganara una buena canción. El festival estaba cambiando radicalmente y este triunfo fue una prueba de ello.

3
TOP
03/10/2013

Me ha venido un recuerdo a la cabeza: mi señor padre enfurecido por el triunfo letón, echando humo por las orejas y rojo como un tomate. Estuvo un mes preguntándose cómo pudo ganar la "tía del ayayai". Desde entonces aborrece el Festival, pero yo me parto de la risa cada vez que recuerdo su indignación :P

0
TOP
03/10/2013

I gonna es una cancioncilla simpática, es un show sencillo y efectivo, estribillo pegadizo (fundamental), veleidades salseras y feather dancers, como está mandado. Ami me resulta, eso, simpática. ¿5 o 6 o 7? Lo que querais.

1
TOP
03/10/2013

La cancion vale, pero el videoclip es la alucinacion de un floristero que se ha fumado algo.

8
TOP
03/10/2013

7

5
TOP
03/10/2013

Pésimo año eurovisivo con canción ganadora en concordancia, recuerdo como me horrorizó este triunfo. El paso del tiempo ha matizado ese horror y ahora me parece incluso alegre y divertida.

10
TOP
03/10/2013

2002, año del mini-cutre-festival y uno de los años más flojos a nivel musical de la historia. Ganó la más llamativa. Pero "ni chicha, ni limoná". Las mejores de aquel año fueron Chipre y España.

Ver más comentarios