Eurovisión 2009
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Malena Ernman

La voix

Semifinal 1

Puesto 4

105 pts.

Actuación 5

Gran Final

Puesto 21

33 pts.

Actuación 4

Intérprete

Sara Magdalena Ernman, (Uppsala, 4 de noviembre de 1970) canta desde los seis años, cuando formaba parte del Coromanterna Choir. Tras formarse en la Real Academia de música de Estocolmo, el Conservatorio de Orléans y la Escuela Nacional de ópera de Estocolmo, trabajó como alto primera en el Coro de la Radio Sueca bajo la dirección de Tönu Kaljuste, Gustav Sjökvist y el gran Eric Ericsson.

Su debut se produjo en 1998 con los roles de Kaja, en el estreno mundial de la ópera Staden, y Rosina en El barbero de Sevilla en la Real Opera de Suecia. Pronto siguieron las protagonistas de Carmen y La Cenerentola. Su versátil voz de mezzosoprano de coloratura que abarca casi cuatro octavas le ha permitido abordar también desde el Cherubino de Las Bodas de Fígaro, Zerlina en Don Giovanni o Nerone en Agrippina, con el que dio su salto internacional, hasta Orlovsky en El Murciélago o Doña Elvira en Don Giovanni. Ha sido dirigida por batutas de la talla de Daniel Baremboim, René Jacobs, Nicolaus Harnoncourt o William Christie. Otros papeles de su repertorio son Dido, en Dido y Eneas, Nerone en La coronación de Poppea, Roberto en Griselda, Sesto en Julio César o la protagonista de Julie, ópera de Philippe Boesmans que estrenó en 2005, entre muchos otros. Con todos estos roles ha recorrido los principales teatros de ópera del mundo. Asimismo tiene un amplio repertorio en lied y oratorio, habiendo interpretado los Kindertoten Lieder de Mahler, el Requiem de Mozart, Los siete pecados capitales de Kurt Weill, así como ciclos de canciones de Grieg, Schumann, Brahms y muchos otros autores. Con este repertorio ha actuado en salas de concierto de Roma, Madrid, Paris, Londres, Los Angeles, Berlin y Tokyo

Conocida por su versatilidad, sus incursiones en la música ligera han sido constantes. Ya en sus tiempos de estudiante en Orléans  y París cantaba jazz en locales nocturnos, estilo que ha seguido cultivando en Suecia con músicos como Arne Domnérus, Putte Wickman y Magnus Lindgren entre otros. Paralelamente ha participado en musicales como Cabaret en 2001. Es además una habitual en diversos programas y espectáculos de la televisión sueca. Su discografía, que se inició en 2000 con Naïve, incluye selecciones de clásico como My love (2003), Santa Lucia (2010) o su último trabajo, Opera di fiori (2011), grabaciones de óperas completas como Hércules o El Murciélago, repertorio sueco (Svenska Romanser, 2000) o aproximaciones al jazz (Cabaret songs, 2001) y a la música pop (La voix du nord, 2009). Este último disco incluye el tema La voix, con el que sorprendió a toda Europa al presentarse al Melodifestivalen en 2009, con cuya victoria pudo representar a Suecia en Eurovisión, donde obtuvo el puesto 21.

Malena es miembro de la Academia Real de Música de Suecia desde 2006  y tiene el título de Hovsångerska (Cantante de la corte real). En 2011 recibió la medalla Litteris et Artibus del rey Carlos Gustavo, así como la medalla honorífica de S:t Erik de la ciudad de Estocolmo. El 18 de junio de 2010 cantó en el concierto por la boda de la princesa heredera Victoria y Daniel Westling. Entre 2011 y 2013 interpretó varias óperas en Viena y a finales de ese año editó el álbum I decembertid. En 2015 apareció en el melodifestivalen siendo corista de Behrang Miri durante su actuación en el andra chansen. En 2016 lanzó el disco Sverige.

Hija del economista Lars Ernman y de Eva Arvidsson, está casada con el actor Svante Thunberg y tiene dos hijas, Greta y Beata. Viven en Kungsholmen, en Estocolmo. En 2018, su hija Greta fue conocida a nivel mundial por su activismo por la lucha contra el cambio climático.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coristas:

  • Anna Maria Hallgarn
  • Dea Norberg
  • Jessica Marberger
  • Malin Nilsson
  • Tine Matulessy

Actuación Gran Final

Melodifestivalen

03/05/2022

El 14 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 2009 presentada por Petra Mede desde el Globen Arena de Estocolmo.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Hope & Glory fue la favorita de los jueces, mientras que La voix fue la preferida de la audiencia y la vencedora.

Previamente se realizaron cuatro semifinales y la repesca a través de televoto con un total de 32 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Mans Zelmerlow (Suecia 2015) y Andreas Lundstedt de Alcazar y ex de Six4One (Suiza 2006). Durante las semifinales y la repesca fueron eliminadas Maria (Noruega 2008) y Sahlene (Estonia 2002).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
6
Alcazar
Stay the night
139
5
5
Emilia
You're my world
28
9
4
H.E.A.T.
1000 miles
82
7
1
Måns Zelmerlöw
Hope & glory
144
4
3
Agnes
Love, love,love
40
8
11
Malena Ernman
La voix
182
1
8
E.M.D.
Baby goodbye
145
3
10
Molly Sandén
Så vill stjärnorna
2
11
2
Caroline af Ugglas
Snälla, snälla
171
2
7
Sarah Dawn Finer
Moving on
87
6
9
Sofia
Alla
12
10

Videoclip

Malena Ernman

La voix

Fredrik Kempe - Fredrik Kempe, Malena Ernman

Carátula

Álbum que incluye el tema

24042019_033323_lv_original-2

Letra de la canción

Versión original

Can you keep a secret?,
can you keep a secret?.
I’m in love with you.
Can you make a promise?,
can you make a promise?.
Stay forever true, oh,
then I’m forever yours.

Je t’aime, amour, quand j’entends la voix,
je t’aime, ma vie, c’est jamais sans toi,
j’vis ma vie pour toi, c’est l’univers pour moi.
Je t’aime, amour, quand j’entends la voix.

Tell me what you’re feelin’,
tell me what you’re feelin’,
I just wanna know.
Tell me what you’re dreamin’,
tell me what you’re dreamin’,
let your feelings show, oh,
stay and don’t let go.

Je t’aime, amour, quand j’entends la voix,
je t’aime, ma vie, c’est jamais sans toi,
j’vis ma vie pour toi, c’est l’univers pour moi.
Je t’aime, amour, quand j’entends la voix.
(Je t’aime, amour, quand j’entends la voix,
je t’aime, ma vie, c’est jamais sans toi),
j’vis ma vie pour toi, c’est l’univers pour moi.
Je t’aime, amour, quand j’entends la voix,
j’entends la voix, la voix…
(Je t’aime, amour, quand j’entends la voix).

Letra de la canción

Versión traducida

LA VOZ

¿Puedes guardar un secreto?,
¿puedes guardar un secreto?.
Estoy enamorada de ti.
¿Puedes hacer una promesa?,
¿puedes hacer una promesa?.
Sé siempre fiel, oh,
entonces seré tuya para siempre.

Te amor, amor, cuando oigo la voz,
te amo, mi vida, nunca sin ti,
vivo mi vida por ti, es el universo para mí.
Te amor, amor, cuando oigo la voz.

Dime lo que sientes,
dime lo que sientes,
sólo quiero saberlo.
Dime con qué sueñas,
dime con qué sueñas,
deje que se muestren tus sentimientos oh,
quédate y no los dejes ir.

Te amor, amor, cuando oigo la voz,
te amo, mi vida, nunca sin ti,
vivo mi vida por ti, es el universo para mí.
Te amor, amor, cuando oigo la voz.
(Te amor, amor, cuando oigo la voz,
te amo, mi vida, nunca sin ti),
vivo mi vida por ti, es el universo para mí.
Te amor, amor, cuando oigo la voz,
oigo la voz, la voz…
(Te amor, amor, cuando oigo la voz).

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 375º / 1769

7.24 / 10

24042019_033323_lv_original-2

CANCIÓN

3.81

DIRECTO

4.08

ESCENOGRAFÍA

4.04

VESTUARIO

4

Conversación

13
TOP
09/05/2012

Excelente canción!!! Gallina de piel! De lo mejor que ha enviado Suecia en los últimos años! De la última década, no llega a mi adorado Leto Svet de Estonia, pero se le acerca. De las mejores voces que han pasado por el festival y de las mejores puestas en escena. Malena debió quedar mucho mejor clasificada. Un rotundo 10 para "la voix" del 2009!

4
TOP
09/05/2012

PD: Impresionado me hallo ante tus conocimientos sobre música, Javiquico O.O ¡Enhorabuena! PD2: Ya que he estado entre las sombras durante mucho tiempo, es justo que lo diga ahora. ¡Y qué coño, porque me da la gana! ¿Sabéis esas fans quinceañeras mojabragas que chorrean Pepsicola por sus ídolos? Pues yo lo mismo, pero con los comentarios de xarinixx xD

4
TOP
09/05/2012

A Dima Bilan lo único que le perdono en esta vida es que nos diera uno de los mejores festivales a nivel producción y escenario de la historia, en mi opinión. En contra de lo que muchos opináis aquí, a mi la iluminación y la puesta en escena sí me parece una buena elección, impacta y al menos te acuerdas de "la tía aquella que cantaba muy raro y tenía todo el escenario blanco y verde". 9. La canción a mí me enganchó desde un principio y todavía más su voz. ¿Para qué más?

10
TOP
09/05/2012

Si ayer hablábamos de la María Jiménez turca, hoy toca la Belén Rueda sueca. El caso es que la canción no está mal, lo que pasa es que no me gusta un cantante que por alguna peculiaridad en su voz (Francia 91, Irlanda 96...) vayan sobrados y se creen que van a ganar de calle (a Irlanda le salió bien en el 96 y la detesté). Malena se concentró mucho en su voz de soprano y falló bastante en los graves, de ahí el costalazo que se dió en los votos. De todas formas no estuvo mal. Le doy un 6.

10
TOP
09/05/2012

En la vida hay cosas que no soporto, y dos de ellas son las suecadas prototípicas y las canciones pretenciosas. Da la casualidad que aquí se juntan las dos y por eso mi voto no puede ser otro que un 3.

1
TOP
09/05/2012

Gori,pilla las palomitas gigantes,que hoy vamos a disfrutar el duelo tú y yo con el tema este de eruditos musicales entre javiquico y Wild.

3
TOP
09/05/2012

un 0, horrible por dios. En el melodi habia muchas mejores que "esto".

0
TOP
09/05/2012

Caso único en Eurovisión: mezzosoprano de coloratura, típica de Mozart y Rossini y con una tesitura superior a la que no alcanzan muchas sopranos: la nota final es el famoso do sobreagudo y en las agilidades alcanza el re. Para entendernos: es de la misma cuerda y repertorio que Cecilia Bartoli. La pena es la disneysuecada de canción y el blanco impoluto casi albino del conjunto que me recuerdan lo malo que puedo llegar a ser. Pero a una señora cantante se lo perdono todo (aunque sea sueca). 7

1
TOP
09/05/2012

8. Buena puesta en escena y de las suecadas que más me han gustado(Loreen ya harta). Me encanta el momento final de los agudos.

12
TOP
09/05/2012

No me gusta nada la iluminación y no solo por las luces blancas. Las verdes del principio son horribles. Ella muy profesional pero a mi no me llena. Un 6

3
TOP
09/05/2012

Pues la canción en ese año era una de las que más odiaba, quizás porque no llegué a escucharla bien y pues porque su cara sin maquillaje me da miedo, porque parece un travesti, pero hace unos meses que me puse a ver de nuevo los festivales, vi con detenimiento su actuación y me gustó mucho, ojalá hubiese usado un peinado diferente y un poquito de maquillaje, sobre todo me encanta después del minuto 2:13 un 8!

6
TOP
09/05/2012

A mi me gustó bastante. Le doy un 8.

2
TOP
09/05/2012

Una canción en la que mezclan una base discotequera "chim pum chim pum" con una voz operística... pues aquí está el resultado, una canción horrible. El puesto 21 es el que merecía, y que dé gracias por haber pasado a la final

0
TOP
09/05/2012

¡Dios, mis retinas! La última vez que me quedé medio ciego viendo a Malena, me prometí myself que sería la última, pero no puedo, soy como las polillas a la luz (nunca mejor dicho). Un 8, aunque los graves de ella me chirrían.

0
TOP
09/05/2012

Sin comentarios. 1 punto.

4
TOP
09/05/2012

Mi absoluta favorita junto a Islandia en 2009. Aunque el directo dejó mucho que desear, debido a la canción, no a su voz, que esta SEÑORA artista, se marca unos directos que nada debe envidiar a otros grandes. Tiene un 10 por mi parte, y por cierto, os recomiendo escuchar sus temas: 'One Step from paradise', 'Tragedy', 'Sempre Libera' y 'Min Plats pa Jorden'. Increíbles.

2
TOP
09/05/2012

Horterada de las de campeonato: un 3. Pero Javiquico, no me puedo creer lo que leo de tí (que si no recuerdo mal, eras cantante). Malena tiene tesitura de sopranísimo mientras que Cecilia Bartoli (sobre la que puedo presumir de tener el placer de haber conocido, jjejee) es mezzosoprano. Además el repertorio es bien distinto: la Bartoli es especialista en el repertorio belcantista de principios del XIX (Rossini, Bellini, Donizetti...) y s.t. del repertorio de primera mitad del XVIII (Vivaldi,Porp

1
TOP
09/05/2012

Ya esperaba hace tiempo la crítica de Javiquico sobre esta canción.Comentar varias cosas:la primera esta canción y actuación me encantó,la coreografía y la realización.La segunda que esta chica es una artista consagrada en Suecia,y de esta manera actuó en la boda de Victoria de Suecia en 2010 en Estocolmo,y yo estuve allí para verlo.La tercera es que,igual lo sabéis,el vestido que lleva en Eurovisión lo vendió en E-bay.Un 8,para una suecada pasada por el filtro lírico.

1
TOP
09/05/2012

Eurovisión en Malta hoy:En el autobús ha sonado a un chaval el móvil,de sintonía llevaba la canción de Kurt Calleja.

0
TOP
11/10/2010

LA MEJOR CANCIÓN DEL FESTIVAL!! impresionante desde todos los sentidos, desde el impresionante vestido blanco, el escenario que hacía ver a Malena como la reina del hielo...en fin la mejor canción de la historia del festival!!

Ver más comentarios