Eurovisión 2013
flag-for-greece_1f1ec-1f1f7
Grecia

Koza Mostra & Agathonas Iakovidis

Alcohol Is Free

Semifinal 2

Puesto 2

121 pts.

Actuación 9

Gran Final

Puesto 6

152 pts.

Actuación 21

Intérprete

La representación de Grecia para el Festival de Eurovisión 2013 corrió a cargo de una colaboración bastante curiosa. Por un lado, estaba la banda de ska Koza Mostra, y por otra el cantante de rebetiko Agathonas Iakovidis. Juntos arrasaron en la selección nacional helena con la canción Alcohol is free. Luego en Malmö consiguieron una excelente quinta plaza con 152 puntos. Destacar la máxima puntuación de Chipre y San Marino. A su vuelta a Grecia, los artistas han seguido con sus carreras, aunque se han reunido puntualmente. Curiosamente, tanto Kosa Mostra y como Agázonas han manifestado que se presentaron a la final griega para Eurovisión al saber que eso “no iba a costarle nada al contribuyente”.

El grupo Koza Mostra se creó en 2011 de la mano del guitarrista Ilias Kozas (Ηλίας Κόζας) buscando un proyecto más personal tras dejar las agrupaciones de Cabaret Balkan primero y Motherfuckers después. Después se unieron el bajista Dimitris Christonis (Δημήτρης Χρηστώνης), la guitarra eléctrica de Petros Lagontzos (Πέτρος Λαγόντζος), la batería de Stelios Tsompanidis (Στέλιος Τσομπανίδης), el saxofonista Tasos Gentzis (Τάσος Γκέντζης), y el teclista Tasos Korvelos (Τάσος Κορκόβελος). Los músicos mezclan elementos tradicionales griegos con el rock o el punk.

Durante 2012 lanzaron sus primeros sencillos Me trela y Desire. En 2013 la banda representa a Grecia en Eurovisión con Alcohol is free, junto a Agathonas Iakovidis, quedando en sexta posición. Poco antes, ya habían sacado su primer disco Keep up the rhythm que fue galardonado con el Triple platino en tierras helenas. Al año siguiente, su eurovisiva canción fue nominada a un prestigioso MAD Video Music Award en la categoría de música alternativa.

A su vuelta a Grecia, Koza Mostra no paró de dar conciertos por todo el país y Chipre y participar en muchísimos festivales musicales. Progresivamente fueron lanzando sencillos como Ti kano edo (2013), Lianoxortaroudia (2013) Bordello Originale (2014), su versión en clave de rock de Leventis de Mikis Theodorakis, Amerika (2016) y Don’t panic, we’re on the Titanic (2017). Los tres últimos fueron incluidos en el segundo largo de la banda, Corrida (2017), de influencias españolas. Su último trabajo es el single Requiem, de 2020, y a duo con Pedro Erazo.

Puedes consultar su pagina web, AQUÍ.

Por su parte, Agathonas Iakovidis (en griego Αγάθωνας Ιακωβίδης) nació el 2 de enero de 1955 en la pequeña localidad de Evangelismos (Langadas, en la periferia de Tesalónica) en una familia de refugiados provenientes del Asia Menor. Aprendió a tocar diferentes instrumentos tradicionales como la blaglama, el bouzoki, la mandola, la mandolina, el oud, el tzouras o el violín.

Empieza a tocar en bares, clubs y salas de música de Grecia en 1973 destacando la histórica sala Bouat de Tesalónica de la que es asiduo. Cuatro años después fundó su propia banda Rebetiko Singrotima Thessalonikis con los músicos Lazaros Koutalidis, Lazaros Xaritidis y Thanasis Tsakmakas. Con el grupo publicaría los discos Rempétiko Synkrótima Thessaloníkis (1982) y Rempétiko Synkrótima Thessaloníkis N.2 (1983).

En 1981 se traslada a Atenas y colabora con diferentes bandas de la capital como la Athenaiki Kompania. En esta década lanzaría los discos Kathe vradaki mia fotia (1985) y Me stocho tin kardoula sou (1989). A estos le siguieron Ta belenteria (1994), Tou teke ke tis Tavernas (1996), Tin Ida apopse laika (1998), Rembetika Doueta (1999), Poli ston Peiraia (2000), Ta rembetika tis ergatias (2001), Dimodi asmata (2002), y Tik Tak (2005), Ftohopedo me gnorises (2008), Alla Tragouidia tis ergatias (2008), Rembetika portreta (2010), o Ta rembetika tou Agathona Iakovidi (2011).

Agathonas no ha parado de tocar ante el público tanto en Grecia como en el extranjero y participar en discos colectivos con otros artistas como Bambis Nkoles, Giorgos Koros, Glykeria, Katerina Xirou, Kostas Papadopoulos, Kostas Skarvelis, Nikos Chatzopoulos, Nikos Filippidis y Vasilis Nousias. En 2020, y durante los momentos mas duros de la pandemia mundial de Covid-19, Agathonas iba a las puertas del Hospital General de Tesalonica para tocar y cantarle a los enfermos y para agradecer el trabajo del personal sanitario.

Desgraciadamanete, Agathonas fallecía el 5 de agosto de 2020 a causa de un ataque al corazón. Desde 1987 vivía en Tesalónica junto a su mujer Erifili Hontolidou. Tiene un hijo Nikos quien sigue los pasos de su padre en la música y trabaja en televisión. Agathonas poseía una de las coleccionas más grandes e importantes de discos de rebetiko de toda Grecia.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Daniel Adell "Dannyquelo"
Rubén Fabelo, "International93". Enero de 2022

Actuación Gran Final

Eurosong - a MAD show

18/02/2013

El 18 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 2013 – a MAD show presentada por Despina Vandi y Giorgos Kapoutzidis desde el Gazi Music Hall de Atenas.

La gala estuvo formada por cuatro participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Koza Mostra y Agathonas Iakovidis fueron los favoritos tanto de los jueces como de la audiencia.

Alcohol is Free también era preferida para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 34,6% de los votos.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Thomai Apergi
One last kiss
23.54
2
2
Alex Leon & Georgina
Angel
24.61
2
3
Koza Mostra & Agathonas Iakovidis
Alcohol is free
36.72
1
4
Aggeliki Iliadi
Hilies Kai Mia Nihtes
15.13
4

Videoclip

Koza Mostra & Agathonas Iakovidis

Alcohol Is Free

Ilias Kosas - Stacis Pajidis

Carátula

Álbum que incluye el tema

koza mostra alcohol is free

Letra de la canción

Versión original

Mas vríke trikimía mésa stin Egnatía,
bofória mas traváne sta anijtá,
sa lázos na’ne i róta, piós pési me ta fóta?
ki i plóri mas travái yia Grevená
Se mia zálasa uíski
nafayí ke piós mas vríski
ke salísete treglísi óli yi
Me kefáli surotíti
ke t’amáxi trejandíri,
piós tu évale pidálio ke paní?

Alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol is free, alcohol is free

Kíma ke lisomanái
ki i Gorgóna na rotái,
ma o Alékos ta’ji pii, kalí kirá
Mesopélaga fanári,
re, mas pírane jabári
Piós to píye to spitáki mu makriá, makriá?

Mas vríke trikimía mésa stin Egnatía,
bofória mas traváne sta anijtá,
sa lázos na’ne i róta, piós pési me ta fóta?
ki i plóri mas travái yia Grevená
Mas vríke trikimía mésa stin Egnatía,
bofória mas traváne sta anijtá,
sa lázos na’ne i róta, piós pési me ta fóta?
ki i plóri mas travái yia Grevená

De mas ftégan ta uiskákia,
bómba ítan ta pagákia,
ke to skáfos éji ródes, teliká
Alkotést ke trojonómos,
den íne yia mas o drómos,
katifóra mes stin salaza, arjiná

Alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol is free, alcohol is free

ALCOHOL IS FREE
Letra en alfabeto griego

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά,
σα λάθος να‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Σε μια θάλασσα ουίσκι
ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
και ζαλίζεται τρεγλίζει, όλη γη
Με κεφάλι σουρωτήρι
και τ’αμάξι τρεχαντήρι,
ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί

Alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol is free, alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει
κι η γοργόνα να ρωτάει,
μα ο Αλέκος τα’χει πιει, καλή κυρά
Μεσοπέλαγα φανάρι,
ρε, μας πήρανε χαμπάρι,
ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά,
σα λάθος να‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα
κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά,
σα λάθος να‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα
κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Δε μας ‘φταίγαν τα ουϊσκάκια,
μπόμπα ήταν τα παγάκια,
και το σκάφος έχει ρόδες, τελικά
Αλκοτέστ και τροχονόμος,
δεν είναι για μας ο δρόμος,
κατηφόρα μες στη θάλασσα, αρχηνά

Alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol, alcohol, alcohol is free,
alcohol is free, alcohol is free

Letra de la canción

Versión traducida

EL ALCOHOL ES GRATIS

Nos pilló una tormenta
en medio de la Vía Egnatia*,
fuertes vientos nos arrastran hacia abierto,
el rumbo es erróneo,
¿quién está jugando con las luces?
y la proa nos enfila hacia Grevená*.
En un mar de whisky
somos náufragos y quien nos encuentra
también se marea, toda la tierra se tambalea,
con la cabeza como un colador
y el coche como un pesquero.
¿Quién le ha puesto timón y vela?

El alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol es gratis, el alcohol es gratis.

Una ola también se cabrea
y la Gorgona pregunta,
pero Alekos está pedo, bella señora.
Un semáforo en medio del mar,
vaya, la hemos cagado.
¿Quién se ha llevado mi casita lejos, lejos?.

Nos pilló una tormenta
en medio de la Vía Egnatia,
fuertes vientos nos arrastran hacia abierto,
el rumbo es erróneo,
¿quién está jugando con las luces?
y la proa nos enfila hacia Grevená.
Nos pilló una tormenta
en medio de la Vía Egnatia,
fuertes vientos nos arrastran hacia abierto,
el rumbo es erróneo,
¿quién está jugando con las luces?
y la proa nos enfila hacia Grevená.

No tenía la culpa la cogorza de whisky,
los cubitos de hielo eran bombas,
y el barco tiene ruedas finalmente.

Alcoholemia y guardia de tráfico,
la carretera no es para nosotros,
cuesta abajo hasta el mar, y a empezar.

El alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol, el alcohol, el alcohol es gratis,
el alcohol es gratis, el alcohol es gratis.

*La Vía Egnatia es una antigua ruta romana que sigue siendo utilizada actualmente, mientras que la localidad de Grevená se encuentra en la región de Macedonia .

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 392º / 1769

7.23 / 10

koza mostra alcohol is free

CANCIÓN

4.14

DIRECTO

4.45

ESCENOGRAFÍA

4.5

VESTUARIO

4.59

Conversación

0
TOP
26/12/2014

El Euroregalo de Dannyquelo: "Sé que eres un gran amante de la música griega, así que espero que te guste mi regalo. Koza Mostra me parece una combinación perfecta entre música tradicional y música fresca y actual, como tú y yo. Ojalá Eurovision se llene de más canciones como esta y más eurofans como tú. Te mando besos y abrazos. Καλά Χριστούγεννα", a International93. ¡Feliz Navidad!

4
TOP
15/06/2013

Yo solo voy a decir que contra más tirria y asco le coge la gente a esta candidatura, más cariño y aprecio le cojo yo. En su día ya hablaré de Grecia 2013, pero me parece una apuesta fabulosa que no supe apreciar al principio.

1
TOP
26/12/2014

Valoro sus raíces griegas, pero como toda gamberrada, puede gustar mucho y divertirte o al contrario, y es lo que me pasa a mí. Enhorabuena a los protagonistas. Un 1.

1
TOP
17/03/2013

tal vez destaque porque hay tantas baladas lentitas,,,,,

11
TOP
18/03/2013

Con la que está cayendo en Europa, y sobre todo, en Grecia, hace falta canciones como ésta para levantar el ánimo. A mí me encanta. Está en mi top 5, yh le auguro un top 5 también en el festival. Este tipo de canciones (como la de las abuelillas rusas el año pasado, o la de la abuelilla moldava en 2005) suelen quedar bien clasificadas.

0
TOP
19/03/2013

Pues esta oda al botellón para bolingas descerebrados igual pretende lo mismo que "Euphoria" el año pasado, que la peña se ponga hasta arriba para olvidar lo por saco que nos están dando con las medidas de austeridad... El género ska suele ser música al gusto de skin-heads, vaya usted a saber como están ideologicamente en Grecia...

4
TOP
19/03/2013

por una vez no odio la canción griega, es una gamberrada, pero es divertida

0
TOP
23/03/2013

Por mí que se queden ya en casa. Cuando Grecia quiere innovar en su estilo repetitivo año tras año nos trae esto. Muchísimo mejor era el tema de Angel.

3
TOP
23/03/2013

No me gusta el tema de la cancion, tampoco soy muy del estilo ska. Igual la cancion no es de lo peor, pues es ritmosa y alegre. Creo que puede teenr bastantes votos, pues hay mucha gente a la que si le encanta el cachondeo y el alcohol gratis, y y este tema les parecerá superdivertidooooooo xD

10
TOP
25/03/2013

El ska es un estilo musical escuchado por mucha gente, de muchos estilos y pensamientos. Intentar relacionarlo con los movimientos skins carece de sentido alguno. Conozco a gente de izquierdas, de muy izquierdas, de derechas, etc que les gusta el ska (lógico, es un estilo pegadizo, bailable y alegre), pero curiosamente no conozco a ningún skin head. Así que no digamos tonterías.

1
TOP
03/04/2013

Digo yo que a la final pasará, pero no hará mucho, probablemente sea una de las últimas en el jurado.

0
TOP
25/03/2013

Cita sacada de la wikipedia: Skinheads que se identifican con la cultura original inglesa nacida en los 60s. Generalmente escuchan música ska, rocksteady, ... De tonterias, nanay, no digo que todo el mundo que escucha ska sea skin, pero que está asociada a este movimiento, puedes contrastarlo buscando datos en internet.. Simplemente.

0
TOP
06/04/2013

Terrible canción y terrible letra. No me gusta esta candidatura de Grecia

0
TOP
07/04/2013

Ayer estuve hablando con amigos griegos (nada "nazis" ellos) y me comentan que toda Grecia está encantada con la elección de este año, por ser en Griego, por tener elementos de su propia música y porque a la primera alegoría ("naufragio" en tierra firme producido por el alcohol) se superpone una segunda alegoría que todo griego reconoce inmediatamente respecto a la situación actual: naufragio del país, cuesta abajo hacia el mar -hundimiento- y la Merkel haciendo de guardia de tráfico.

14
TOP
09/04/2013

Yo siempre veo algo interesante a Grecia, salvo el año pasado, y creo que pasará a la final y será top 10. Para mí es una de las ganadoras. Entiendo que el mal gusto sea sello made in Spain y por eso tanta crítica. Es de lo mejor que hay este año en el festival. Los españoles sigamos soñando con Malú, Mónica Naranjo, Chenoa y Soraya... (esto es ironía, ¿eh?)

0
TOP
16/04/2013

la odio

0
TOP
18/04/2013

Magnífico el tema, si Grecia gana el partido homófobo, no se si estaría dispuesto a organizar por su elevado coste este festival

0
TOP
06/05/2013

Totalmente de acuerdo con que hay mensaje peligroso, pero es de lo que se trata. No en balde Grecia dio origen a rendir culto a Baco, el Dios del Vino. Ya por entonces el orden establecido era consciente de que al rebaño se le tiene contento con algo de circo y otro poco de desparrame, sea botellón o como el año pasado fue esa oda a lo alucinogeno que era "Euphoria". Vuelvo a insistir, no es de extrañar el auge de "Amanecer Dorado" en el país heleno, creo que todo tiene cierta relación.

1
TOP
28/05/2013

de las mejores este año, no veo porque tanto odio

1
TOP
17/03/2013

Divertida,movida pero no ganará aunque pasara a la final

Ver más comentarios