O mie de-apusuri pierdute in mare,
pierdute in noi,
pe gene o mie de raze de soare
aduceau dimineti pentru doi,
o mie de stele arzînd căzătoare
priviri ne-au furat,
în ceruri o mie de nopți seculare,
s-au tot spulberat, noi am rezistat.

Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.
Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.

O mie de lacrimi nu-mi spală durerea
de cînd te-am pierdut.
De-o mie de nopți ma inghite tăcerea,
ea vrea să te uit, imi cere prea mult.
Nu cred că este-n trecut, fiorul ce l-am avut,
vreau un nou inceput.

Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.
Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.

Credeam în dragostea ta,
speram că nu va seca,
credeam în visele mari,
dar ai ales sa dispari,
credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut,
vreau un nou început.

Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.
Între soare si ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
amintiri despre noi, înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amindoi.

MIL

Mil puestas de sol perdidas en el mar,
perdidas en nosotros,
sobre nuestras pestañas mil rayos de sol
ha traído la luz de la mañana para los dos,
mil estrellas fugaces ardientes
robaron nuestras miradas,
en el cielo mil noches seculares
se desvanecieron,
pero nosotros resistimos.

Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.
Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.

Mil lágrimas no lavan el dolor
de haberte perdido.
Durante mil noches el silencio me devora,
quiere que te olvide, pide demasiado.
No creo que haya pasado la emoción que tenía,
quiero un nuevo comienzo.

Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.
Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.

Yo creía en tu amor,
esperaba que no se secara,
creía en los grandes sueños,
pero elegiste desaparecer,
no creía que hubiera pasado
la emoción que tenía,
quiero un nuevo comienzo.

Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.
Entre el sol y la lluvia
han nacido miles de colores,
pero sólo vemos nubes,
hemos ensartado las hojas
de nuestros recuerdos,
y después ambos las hemos destruido.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“.