dan bittman 2
Eurovisión 1994
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Dan Bittman

Dincolo de nori

Gran Final

Puesto 21

14 pts.

Actuación 11

Intérprete

Dan Bittman nació en Bucarest, capital de Rumanía el 29 de Marzo de 1962. Se licenció como ingeniero civil en la Universidad de su ciudad natal. Su carrera musical ha estado ligada a la pertencia a diversas bandas rumanas, siendo la primera de ellas Blitz, entre 1980 y 1982 con la que grabó tres discos. Su segundo grupo fue Incognito, con los que entre 1982 y 1984 editaron varios sencillos y un EP. Después Iris, un grupo de rock duro que lideró entre 1984 y 1985. Ese mismo año 1985 pasa a ser la voz principal del grupo Holograf, una banda que se había formado en 1978, con la que Dan sigue cantando en la actualidad. Juntos han grabado 18 discos de larga duración.

Rumanía ya había intentado acudir al festival de eurovisión en 1993, pero no consiguió plaza en el preselección de los países del este. En 1994, año del debut del país, Bittman ganó su derecho a participar con la cancion Dincolo de Nori (Mas allá de las Nubes), que sólo consiguió un discreto puesto 21 de 25 participantes con 14 puntos, que le otorgaron Grecia y Malta con 6 y Lituania con 2. Este mal resultado eliminó a Rumanía para el festival de 1995, pero para el cantante supuso un notable éxito en su país y la consolidación de su carrera.

Trás el festival, sigue con Holograf, con los que  ha grabado 18 discos de larga duración, siendo el último World Full of Lies, del año 2013. Durante estos años ha realizado también incursiones en el mundo de la televisión. Así, entre 2001 y 2003 presentó el programa de la televisión rumana Bravo Bravissimo Quiz show, y en 2004 también presentó el programa Danutz SRL. Ese mismo año, el presidente de Rumanía Iliescu, le concedió la condecoración en grado de Caballero al Mérito Cultural en la categoría de Música. También ha trabajado como actor de cine en varias producciones rumanas como Los propietarios de la Estrella de 2001, Lori, Dan y Tía Mili de 2002, Orient Express de 2004 y Survivor de 2008. En 2010 fue nombrado Asesor del Ministerio de Finanzas de su país, pero poco después renunció al cargo. Trás una persistente ronquera, tuvo que someterse a una operación en el cuello, pero después de un año de recuperación volvió a su banda de siempre. La vuelta al grupo dejó al descubierto ciertas desavenencias entre Bittman y el resto de Holograf, y aunque la ruptura no se ha producido, el cantante ha grabado en 2015 su segunda cancion en solitario, Si Ingerii au Demonii Lor (Angeles y Demonios). El resto del grupo acusó al cantante de no ser su voz la que se escucha en el tema, por lo que es más que previsible que después de 30 años la relación musical se rompa definitivamente.

Está casado con Liliana Stefan, con la que tiene 3 hijos.

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Octubre de 2015

Curiosidades

Coro

  • Corina Bogaru
  • Daniela Vladescu
  • Geanina Olaru
  • Mariana Turcanu
Guitarra:
  • Romeo Bediu

Actuación Gran Final

Selecţia Naţională

20/03/1994

El 20 de marzo se celebró la gran final del Selecţia Naţională 1994 presentada por Gabriela Crista desde los estudios de la TVP en Bucarest.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Monica Anghel (2002), Nicola (2003) y Luminita Anghel (2005)

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Adrian Enache
Trenul eu roti albastre
2
Aurelian Temisan
Dragostea e sansa ta
3
Elena Carstea
Pânà când?
4
Nicoleta Nicola
Doar amintiri
5
Constantin Dimitriu
Daniela
6
Mona Rosoga
Vei veni
7
Loredana Groza
Nu adio
8
Mona Rosoga
Fàrà sà stiu, fàrà sà vreau
9
Lucia Mereutà
Dacà muzica
10
Silvia Chifiriuc
Prea multe întrebàri
11
Dan Bitman
Dincolo de nori
X
1
12
Monica Anghel
Dà-mi o stea din cerul tàu
13
Monica Anghel
Dau viata mea pentru-o iubire
14
Luminita Anghel & Gabriel Cotabita
Nu e prea târziu
15
Oana Sârbu
Viata râde, viata plânge
16
Luminita Anghel
Speranta

Videoclip

Dan Bittman

Dincolo de nori

Dan Bittman, Antonio Furtuna

Carátula

Álbum que incluye el tema

dan bittman

Letra de la canción

Versión original

In ziua ce vine poate mã vei asculta
Am ales ºi rãu ºi bine
O parte din mine las in grija ta

Nopþi fãrã vise întrebãri fãrã rãspuns
Imi trezesc din amintire sufletu-mi ascuns

Dincolo de nori e-o razã de luminã
Dincolo de nori e lumea mea e lumea

Nu cer iertare pentru tot ce am fãcut
Cer o razã de iubire s-o iau de la început

Am puterea-acum sa schimb ceva in lume
Am puterea de-a visa

(Dincolo de nori, dincolo de nori)
Dincolo de nori
(Dincolo de nori)
E lumea mea e lumea mea e lumea, lumea, lumea, lumea, lumea mea
(Dincolo de nori)
E lumea mea
(Dincolo de nori)

(Dincolo de nori)
E lumea mea

Letra de la canción

Versión traducida

MÁS ALLÁ DE LAS NUBES

Pronto me podrás escuchar
He elegido el bien y el mal
Dejo una parte de mí en tus manos

Noches sin sueños preguntas sin respuesta
Rescato mi alma de mis recuerdos

Más allá de las nubes hay un rayo de luz
Más allá de las nubes está mi mundo,
El mundo.

No me disculpo por todo lo que he hecho
Pido un rayo de amor para empezar otra vez

Ahora tengo el poder de cambiar algo en el mundo
Tengo el poder de soñar

(Más allá de las nubes, más allá de las nubes)
Más allá de las nubes
(Más allá de las nubes)
Está mi mundo, mi mundo es el mundo,
mundo, mundo, mundo, mi mundo
(Más allá de las nubes)
Está mi mundo
(Más allá de las nubes)

(Más allá de las nubes)
Está mi mundo

Traducción: Javier Barquero “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 1380º / 1769

5.28 / 10

dan bittman

CANCIÓN

2.92

DIRECTO

3.83

ESCENOGRAFÍA

2.92

VESTUARIO

2.83

ORQUESTA

4.27

Conversación

8
TOP
24/10/2015

Mi parte favorita es el principio, luego la canción va diluyéndose. Un 6.

10
TOP
23/10/2015

Esta canción es para mí de las menos destacables del gran 94, no por mala sino por olvidable. Aún así es una bonita canción de la que posteriormente han hecho versiones otros cantantes rumanos y Dan hizo una buena actuación. Le doy un 6.

10
TOP
23/10/2015

Rumanía no se merecía quedar tan mal en su debut. En un Festival tan grande como el de 1994, era difícil que llegara lejos. Pero la canción me encanta y el idioma me parece precioso. Un 8

13
TOP
23/10/2015

Un debut muy flojo de Rumanía, la verdad. Y teniendo en cuenta lo malo que es ese año y en general la década, tiene delito. No destaca en nada, ni en la letra si apuramos. Además la canción resulta oscura y muy plana. Un 1. Por otra parte, a qué lista se refiere Mazin? Me he perdido algo?

0
TOP
23/10/2015

@Mazin, no hemos detectado nada extraño, igualmente escríbeme un e.mail con tus dudas, y revisamos el sistema. Abrazo. vicente@eurovision-spain.com.

10
TOP
23/10/2015

Me parece un debut mas que digno el de Rumanía. Es una canción envolvente y con una música muy bonita. El único pero es para el coro, que empieza bien y acaba regular. 7

4
TOP
23/10/2015

Ese coro es perfecto para Halloween. Él lo siente y la canción me ha transmitido toda la fuerza y sensibilidad que pretende. Digno debut al que le voy a dar un 7.

5
TOP
23/10/2015

la canción no está mal pero a mí no me apasiona ni muchísimo menos. Aprobado y va que chuta.

4
TOP
23/10/2015

Un 3. No me dice nada, no me emociona y me aburre. Muy sosa.

12
TOP
23/10/2015

Elegante interpretación con un gran coro y orquesta, buena canción, un 7.

9
TOP
23/10/2015

Irrelevante 100%. De lo peor del (correcto) ESC 1994. Un 3.

10
TOP
23/10/2015

Junto con nuestra supermamarrachada para mi fueron los peores temas del 94, eso sí mejor que el nuestro, no le voy ni a puntuar, RAZON ( puede que esté equivocado) pero voy a dejar de seguir esta genial sección, dejémoslo en que están pasando cosas raras en la lista o eso me parece a mi y la verdad me molesta, un saludo para todos, nos leeremos en otras secciones

0
TOP
23/10/2015

No está mal ni está bien, igual le pongo un 4.

3
TOP
23/10/2015

A mí me pasa completamente desapercibida. Pero tampoco es mala. La interpretación resultó correcta y, en conjunto, no hay nada malo. Un 5 y ni para ti ni para mí.

1
TOP
23/10/2015

Me parece una gran actuación, con una buena realización y como decían en Operación Triunfo, se nota que siente la canción y que transmite. Un 7.

11
TOP
23/10/2015

6. La cancion no es una maravilla pero tampoco para suspenderla, tiene ese puntito bueno que a mi me ha gustado voverla a recordar...