La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
0 El problema no es que el español no sea internacional y que con él no se pueda ganar o quedar bien (mirad Serbia en el ESC 2007). Lo que falla aquí no es el idioma, son las canciones.
0 La RAE mejor estaba preocupándose por lo que ocurre en casa para que la gente que quiere utilizar el español en todo el territorio nacional lo pueda hacer libremente y dejar que en eurovisión cada uno cante como le de la gana al fin y al cabo es solo un concurso "que a nadie importa..." y no olvidemos que actualmente representa a una cadena no a un país por mucho que utilicen su nombre.
0 Y digo yo, si hay que proteger la lengua hablada en España... mandemos canciones en gallego, vasco, catalán,... o mejor lenguas/dialectos en peligro de extinción, aranés, castúo, bable,... ¿que dirían ante la sorpresa de los países latinoamericanos?
0 Enserio la RAE se aburre o es una broma que ha organizado Ruth Lorenzo? Que se preocupen de los adolescentes para que acentúen bien, y eso de latinoamerica?? Es que me estoy riendo es como si dices que Estonio tiene que cantar en estonio porque han habido así como críticas en Hungría....
0 tendremos que recordarle a la RAE que entonces comience por suprimir todas las palabras del ingles , Frances, germano, y arabe y a ver que idioma nos queda . Pues ahora que Ruth la cante toda en ingles .... quieres caldo pues toma tres tazas
0 Cómo os ponéis. La RAE puede decir lo que quiera. Es más, yo le doy la razón. El castellano es el segundo idioma más hablado del mundo (quito el chino mandarín, ya lo sé), quiero decir con más repercusión después del inglés, y aún así, poco a poco va perdiendo importancia porque el inglés es imparable. Si ya ni siquiera desde España lo ponemos en su sitio, apaga y vamonos. Para eso, prefiero que se lleve una canción de otra lengua del territorio español, así de claro.
4 Espero que Ruth cante la canción íntegra en inglés, en la versión original... y basta ya de prejuicios... no pasa nada por cantar en otros idiomas, todos los países lo hacen
0 MIRAD LO QUE PROPONGO: Para salir de esta polémica, que TVE organize dentro de unas semanas un programa, donde Ruth cante la canción en los tres formatos: integra en inglés, ingles-español e íntegra en español. En este programa especial de eurovisión pueden intervenir algún otro cantante de Eurovisión, recordando sus canciones en el festival. Se somete a votación telefónica una de las tres opciones y la que gane se lleva a eurovisión. Seguro gana el inglés. Gattosaludo!
4 Llamadme ingenuo, pero en un festival donde todo el mundo canta en inglés, la variación en el idioma es un punto a favor porque destaca más. En mi opinión Eurovisión debería ser un formato para ofrecer novedades musicales, culturas diferentes, idiomas diferentes... una canción en inglés suena a ya escuchada, a no me aporta nada nuevo.
0 Podríamos mandar algún año una canción en alguno de los otros idiomas de la geografía nacional, que también representan la cultura de este país, no sólo el castellano. Europa tiene que conocer España en su totalidad. OJO, no soy ni gallego, ni vasco, ni catalán. xD
4 sí, sin duda el mejor argumento es la inquietud de los países latinoamericanos que no sé qué pintan en todo esto... es como si dicen que Portugal tiene que cantar en portugués porque así lo quieren en Mozambique o en Brasil... sin comentarios, es más no creo que a los latinoamericanos les importe todo esto lo más mínimo, precisamente ellos que están mucho más influenciados por el inglés que nosotros
5 La opinión de la RAE debería ser irrelevante para cualquier decisión relativa a Eurovisión y muuuucho menos la del mundo hispanoamericano que precisamente no destaca por su gusto musical. Es un concurso musical entre cadenas de televisión y no un documento oficial ni una constitución. Si por mí fuese, cantaría la canción completamente en inglés.
1 lo que deberían hacer es enviar la canción completamente en inglés y fomentar así el aprendizaje del idioma, que falta nos hace!! Es una puta vergüenza que a día de hoy los españoles sigamos aislados culturalmente del resto del mundo porque somos los únicos que no lo hablamos.
0 Esto parece una dictadura por parte de la R.A.E. lo que tiene que hacer TVE es una gala con las 3 versiones y que los Españoles opine, no esos ancianos que seguro ninguno habla ni inglés ni bien el castellano. Yo creo que tanto dinero no cuesta hacer una gala por parte de TVE, que use el mismo plató de mira quien baila y en una hora de directo que se liquide el tema, pero estos Sres. ni tampoco TVE deben decidir en que idioma se canta la sosada, noña, antigua, rancia Dancing in the rain.
0 ¿Si todos los países cantan en inglés,España también ha de hacerlo para adaptarse? ¡Dais vergüenza! Es al revés... Mi apoyo absoluto a la RAE
0 Me gusta mi idioma como el que más, pero esto es una festival internacional seguido por muchos países y creo que sería buena idea probar con el inglés íntegro. La cuestión de este concurso es ganar y llegar al máximo público posible y con el español no vamos a ningún lado.
0 La canción elegida por el voto popular, fue interpretada en parte en inglés y así ha de ser cantada, todo lo demás sería un cambio en el tema elegido por los votantes. Lamento que los países latinoamericanos se preguntan si será interpretada en parte en inglés, pero es que se trata del festival de Eurovisión y no del de la OTI. Más le valdría a la RAE preocuparse por como hablan los políticos españoles. Dejemos claro que somos europeos, y capaces de manejar otras lenguas, eso es cultura.
0 dios!!!! que la rae se ocupe por solucionar temas como la deformacion del idioma en todo america latina, en algunos paisen no se entiende nada de lo que hablan, es un concurso de canciones no de literatura española!!! dejen de voicotear su cancion españoles!!! despierten de una ves, fue dnash y nadie dijo nada, ahora q por promera vez pueden ganas sean unidos!!!!