España

Escucha Weeping for joy, versión original de Que me quiten lo bailao

El tema, interpretado por Virginia, tuvo que traducirse al castellano por imperativo de TVE y Gestmusic
J.G.H. · Fuente: eurovision-spain.com
Publicado el día 25 de junio de 2011
2011_19022011_124718_LuciaPerez-1
Lucía Pérez, en la final de la preselección

Escucha Weeping for joy, versión original de Que me quiten lo bailao

Ya puedes escuchar la versión original de Que me quiten lo bailao, tema que representó a España en el último Festival de Eurovisión y que defendió la artista gallega Lucía Pérez.

La canción original, completamente en inglés, se titula Weeping for joy y está interpretada por Virginia, sobrina del compositor Rafael Artesero y finalista en la preselección española para Eurovisión en 2009 con True love, también obra de Artesero. 

El tema fue uno de los nueve elegidos por el jurado de TVE y Gestmusic para la gran final de Destino Düsseldorf. Para esa final el autor tuvo que traducirlo en su totalidad al castellano según impuso la cadena pública.

Conversación

1
TOP
26/06/2011

Si esta cancion hubiera ido en ingles tal y como esta hubiera quedado en un top10 fijo, señores de tve a ver cuando espabilan que no es el fin del mundo ni un drama mundial cantar en ingles...

0
TOP
27/06/2011

Vamos que las dos en el festival quedarían mal.

0
TOP
26/06/2011

Pués yo creo que está mil veces mejor esta que la versión que presentó TVE, ocurre que aparte de no querer ganar nada TVE, deber segur pensando que Eurovisión es un festival folclorico de europa porque todo es que le tiene que dar un ritmo aflancado o parecido..

0
TOP
26/06/2011

La diferencia entre éste tema y el que representó a España en Eurovisión es que yo esta no sé lo que dice, jejejejee. Viva el español!!!

0
TOP
26/06/2011

es mucho mejor que la final XD jajaj increible.. tve empeora los temas jajajqa

5
TOP
26/06/2011

Pues a mi lo que realmente me gustaría saber es qué temazos NO seleccionaron los de TVE, porque muchos de la pre-2010 están a años luz de la del 2011. Y sobre esta cancioncilla... en inglés hace menos daño.

0
TOP
26/06/2011

M da igual ahora todas ls versiones dl tema d Lucia q quieran sacar... la cancion sigue siendo mediocre en ingles, en español o en hebreo si la quieren hacer. La musica es la misma, eso es lo q importa y eso es lo mediocre (la letra tamb, claro). Xo Lucia lo hizo genial en Dusseldorf, mejor d lo q speraba!!!

0
TOP
26/06/2011

Decir que Virginia es mala es no tener ni idea lo que es una buena cantante. Que penita da tener que leer comentarios u opiniones totalmente contrarios a la gran evidencia y producto de la ignorancia. "True love" o "Wandering star" hubieran sido grandes representaciones para nuestro país y Virginia ideal.

9
TOP
26/06/2011

JAJAJAJAJAJAJ que cutre!!! y eso era lo mejor que había en la preselección? ESC en ESpaña esta muerto.. que lástimaa

3
TOP
26/06/2011

Bueno, no es para tirar cohetes pero bueno. Mientras TVE no asuma que encerrandose en mandar temas "typical spanish" en español (con alguna frase en ingles o frances a lo sumo)no se consigue nada, no hay nada que pelar. Señores de TVE, lo nuevo no tiene porque asustar...

4
TOP
26/06/2011

Para mi, a TVE le da igual eurovision, hasta serían capaces de llevar a Toni Genil XD XD

0
TOP
27/06/2011

Yo creo que todos deberias presionar TVE a enviar a Baku una canción en ingles...

2
TOP
26/06/2011

Sigo sin creerme que entre tropecientas canciones esto era lo mejor que se pueda sacar y sigo pensando que los de Gestmusic siguen aprovechando todas las canciones buenas que mandan a la preseleccion a nutrir a sus cantantes y dejan un puñado de ellas mediocres para la final ademas es curioso que despues del festival muchos de los cantantes de la productoras incluyan en su primer sigle canciones con tintes eurovisivos y digo yo ,por que TVE no se encarga de todo y evitar otros intereses???

0
TOP
26/06/2011

Lo dije en su día y lo mantengo ahora.. La primera versión era infinitas veces mejor que la que se envió al festival. Tenía un rollito mucho más gracioso... Pero España tiene que cantar en castellano..o en las otras 4 lenguas españolas pero nunca en inglés.

0
TOP
26/06/2011

Prefiero la versión original,y no entiendo esa manía de poner rumba a las canciones españolas si sabemos de sobras que no gusta.Siempre hay que llevar ese sello casposo y poco efectivo que caracteriza a las canciones enviadas por TVE.

4
TOP
26/06/2011

TVE parece que sólo se dedica a destrozar canciones... me gusta muchísimo más esta versión.

0
TOP
26/06/2011

La verdad es que no sabría definir el estilo de la canción original. Es muy extraña. La vesión de Lucía al menos le ha dado una personalidad que antes no tenía. La versión española le da mil vueltas a la original.

5
TOP
26/06/2011

No es que me guste mucho, pero lo he dicho y lo diré siempre... España tiene que cantar en inglés

0
TOP
27/06/2011

En castellano muchisimo mejor!!! España siempre tiene que llevar temas en castellano pero por favor que sean buenos.

1
TOP
26/06/2011

Haber a mi la canción me termino gustando muchoo y en directo mas pero la verdad es que que malísimas canciones se presentaron este año, hay que pedir a compositores que hagan canciones y no buscar solo a los de siempre, gente como Carlos Jean autores suecos que mas da pero poder quedar en un buen puesto, lo necesitooo yaah

Ver más comentarios