Escucha Tena linda, la versión en castellano del tema croata
Los representantes de Croacia en el próximo Festival de Eurovisión, Igor Curkrov y Andrea Susjnara, acaban de grabar la versión en castellano de su tema Lijepa Tena. El título en nuestro idioma es Tena linda, que fue grabado en los estudios de Radio 2 de Croacia (HR 2). Igor Cukrov y Andrea Susnjara se en encuentran ultimando su videoclip que pronto estará listo.
Conversación
4 El año pasado fueron Serbia y Rusia quienes grabaron versiones en Español. Esta vez Croacia lo ha hecho. Agradezco el interés y el esfuerzo. Aplaudo la grabación de versiones en otros idiomas. es verdad que a veces no queda del todo bien, pero ayuda a transmitir el mensaje y el sentimiento de la canción cuando la oyes en tu idioma. Un aplauso a Croacia.
1 No se entiende muy bien algunas estrofas a la primera pero esto es promoción.Salome tambien hizo una versión del Vivo cantando en serbio croata sin saber lo que cantaba y ganó el festival así que no creo que sea malo hacer versiones en otros idiomas en vez de tanto subtitulo que no es una pelicula de Bergman
1 No se entiende muy bien algunas estrofas a la primera pero esto es promoción.Salome tambien hizo una versión del Vivo cantando en serbio croata sin saber lo que cantaba y ganó el festival así que no creo que sea malo hacer versiones en otros idiomas en vez de tanto subtitulo que no es una pelicula de Bergman
4 El año pasado fueron Serbia y Rusia quienes grabaron versiones en Español. Esta vez Croacia lo ha hecho. Agradezco el interés y el esfuerzo. Aplaudo la grabación de versiones en otros idiomas. es verdad que a veces no queda del todo bien, pero ayuda a transmitir el mensaje y el sentimiento de la canción cuando la oyes en tu idioma. Un aplauso a Croacia.
0 joder, pues los croatas se lo curran y traducen la canción a español y se le puede entender algo y nosotros solo hacemos que critcarles, de verdad, llegamos a ser penosos... a mi la canción me parece preciosa y cro que pasará a la final, aunque reconozco que en la de Jelena Tomasevic del año pasado se entendia mejor el español cuando la tradujo, suerte Croacia!!
0 joder, pues los croatas se lo curran y traducen la canción a español y se le puede entender algo y nosotros solo hacemos que critcarles, de verdad, llegamos a ser penosos... a mi la canción me parece preciosa y cro que pasará a la final, aunque reconozco que en la de Jelena Tomasevic del año pasado se entendia mejor el español cuando la tradujo, suerte Croacia!!
0 La cancion es bonita, pero sigo sin entenderla... se agradece el intento! Por cierto, que significa el titulo pq si es castella no lo entiendo!
0 La cancion es bonita, pero sigo sin entenderla... se agradece el intento! Por cierto, que significa el titulo pq si es castella no lo entiendo!
4 Se agradece la traduccion pero entre que no se entiende y que no es nada del otro mundo no creo que llegue a mucho esta cancion
4 Se agradece la traduccion pero entre que no se entiende y que no es nada del otro mundo no creo que llegue a mucho esta cancion