¿Cuál será la canción italiana en Estocolmo?
A pesar de que diversos medios de comunicación locales e, incluso, algunos de los autores o responsables de Nessun grado di separazione afirmaron que la subcampeona de Sanremo 2016 sería la canción italiana en Estocolmo, lo cierto es que tanto Francesca Michielin como el equipo de la RAI y Sony Music se encuentran deliberando cual es la mejor opción para competir en Eurovisión.
La vencedora del 66º Festival della Canzone Italiana, no obstante, parte con muchas posibilidades de ser la elegida. Número 1 en las listas de ventas y radiofónicas en Italia, por encima de los ganadores de la competición, Stadio, puesto 38 en los charts europeos, y seis millones de reproducciones en YouTube, hacen que Nessun grado di separazione sea una buena opción por su éxito y popularidad ya contrastada.
El primer melón lo abre la propia Francesca Michielin, quien ha expresado públicamente su deseo de cantar en inglés en Estocolmo, a pesar de lo cual tampoco se ha decidido si lo hará en ese idioma, en su lengua materna o se decantará por una interpretación bilingüe. Preguntada explíticamente por la canción, la joven y carismática artista afirma que ella y su equipo escogerán primero por la mejor canción y, a partir de ahí, tendrán más claro el idioma, la escenografía y el vestuario con el que reresentarán a Italia en Eurovisión.
Francesca Michielin llegará al certamen europeo tras clasificarse en segunda posición del festival italiano, una competición totalmente desvinculada de la otra, a través de la cual la RAI se reserva el derecho de invitar al ganador o bien a otro participante, con una obra a voluntad del artista, a diferencia de las tradicionales y específicas finales nacionales para Eurovisión. Así, durante los últimos cinco años, hemos visto a cantantes y canciones ganadoras de Sanremo como Marco Mengoni o Il Volo, a vencedores nóveles como Raphael Gualazzi, a otros intérpretes con temas nuevos como Nina Zilli e, incluso, a artistas fuera de concurso como Emma Marrone.
¿Cuál te gustaría que fuera la canción de Italia en Estocolmo? @francescacheeks @EurovisionRai @nicolacaligiore
— eurovision-spain.com (@eurospaincom) 02 marzo 2016
Conversación
3 Ya estamos manipulando y cambiando el resultado de la democracia. Lo mismo que hicieron con Nina Zilli. Lo mismo que Malta este año. Lo mismo que Albania, Bielorrusia o Ucrania otros años. En fin...
1 Nessun Grado Di Separazzione en Italiano sin ninguna duda, esa canción es preciosa y traducirla es correr el riesgo de quitarle gran parte del encanto y de que suene forzada, está perfecta como está.
0 Me encanta Nessun grado di sepazione tantisimo con el italiano, me encanta ese idioma y todas las canciones que a presentado italia. Espero que no cambie el idioma ni la cancion esta segunda en mi top
2 La verdad que Nessun grado di separzione me gusta,pero no la encuentro diferente ,excepto por el idioma del resto de candidaturas,creo que podría quedar en la parte baja de la tabla. Si escogen otra canción que sea más innovadora pero con esencia italiana,es decir ,que se hagan distinguir. En cuanto al idioma,yo siempre soy partidario de algo en inglés que es más seguro,pero el italiano suena muy bien también. La verdad que el idioma en el que cante Italia, da igual,ambos suenan bien,lo importante es que ella este a gusto .
12 Nada de esto estuviese pasando si Grande Amore hubiese ganado, este año hubiésemos visto más países animandose a cantar en su propio idioma, y yo espero que Italia cante en italiano no sólo porque me gusta más el italiano que el inglés, sino también porque pueden ser los únicos en dominar el Festival y que la tendencia de ir en inglés cambie, Italia es el único país que podría conseguirlo! Amo la canción tal y como está.
0 Porfavor, otro país que se puede sumar a carro, estoy harto de ver canciones en ingles con lo bonito que son muchos idiomas, el italiano es mi favorito, porque para mi es el que mas transmite, y estoy harto de siempre lo mismo. O cantan en ingles o se presenta con su idioma y luego cambia el idioma. Por favor, a donde estamos llegado ya? Parece un festival estadounidense. Con lo rico que es Europa en idiomas, y se creen que por cantar en ingles es mejor. Tendría que cantar cada país en su idioma
2 Por cierto, os recuerdo que "Nessun grado di separazione" tiene que reeditarse sí o sí(dura 3 minutos y medio)
0 Hay veces que una canción queda mejor en inglés o encaja con una nueva versión pero creerse que el inglés moderniza un tema porque sí me parece una horterada monumental. Ya metieron la pata más de uno como ARY Macedonia 2015 por hacer eso.
0 A mí lo que me importa es la canción. El idioma me la repampinfla por completo. Ni voy a poner el grito en el cielo si va en inglés ni me voy a quejar de que no la entiendo si va en italiano (que además sí que la entiendo más o menos bien, como todos los hablantes de español, por razones obvias). Y tampoco me importaría que cambiase de tema porque el de Sanremo la verdad no me gusta.
4 Ojala sea Nessun grado di separazione y por supuesto, en italiano. Para los que somos amantes de la variedad lingüistica en Eurovision este año esta siendo dificil, casi todo en ingles
11 Nessun Grado Di Separazzione en italiano. Si la cambian al inglés creo que perdería mucho.
0 Que copiones son los italianos. Ahora cuando España se anima a cantar totalmente en ingles, los italianos también lo quieren hacer.
1 El problema está al traducir la canción del italiano al inglés. Lo más probable es que pierda todo el encanto y quede "forzada"...
1 Cuando vi su actuación en San Remo me pareció que cantaba muy bien pero no me transmitía mucho... con las escuchas me acabó gustando mucho "Nessun grado di separazione", pero tampoco la veo ganadora del Festival. Como con Barei, si encuentra una buena canción en inglés que vaya como quiera pero sí preferiría que fuese en italiano, hay pocas lenguas que gusten tanto y suenen tan bien.