Intérprete
Ulla Pia (17 de febrero de 1945, Copenhague, Dinamarca). Comenzó su carrera musical como cantante en varias bandas de su ciudad natal y a mediados de los 60 se asoció con el músico de jazz Finn Ziegler. Durante aquellos años intervino en dos películas: Ullabella (1961) y Peters landlov (1963).
Finn Ziegler le sugirió que se presentara al Dansk Melodi Grand Prix 1966, la preselección danesa para el Festival de Eurovisión con el tema Stop, ja stop – ja stop, mens legen er go y, para su sorpresa, fue clara ganadora y obtuvo el derecho a representar a Dinamarca en Luxemburgo. Ulla declaró años después en una entrevista que en la preselección danesa, al haber participantes muy conocidos como Gustav Winckler o Dario Campeotto, iban a ser alguno de ellos los ganadores, por lo que su victoria la dejó impactada. En el festival, el título de la canción al ser demasiado largo se redujo a Stop – mens legen er go’. Consiguió una 14ª posición con 4 puntos (3 de Finlandia y 1 de Noruega). Como curiosidad, salieron en su actuación dos bailarines, hecho inédito y sorprendente en aquella época. La canción tuvo una versión en italiano titulada Tu, no. A raiz de este mal resultado, la DR argumentó que las canciones del DMGP eran de baja calidad, y decidieron retirar a Dinamarca de Eurovisión hasta 1978.
Después de Eurovisión, Ulla entró en el mercado alemán bajo el nombre de Ulla Björn lanzando el álbum Eine rose mach noch keinen kavalier. En Dinamarca también lanzó varios singles exitosos destacando Karina y Flower Power tøj. En 1969 intervino en 2 películas: Den gale dansker y Vægteren y también desfiló como modelo para el diseñador Jørgen Fritzes. Ulla continuó haciendo giras por Dinamarca durante los años 70, pero a finales de la década, debido a asuntos familiares y a algunos problemas de salud se vio obligada a abandonar el mundo de la música. No obstante, en 1995 la discográfica EMI le otorgó un disco de oro de honor y se publicó su autobiografía titulada Frihed er det bedste guld. Actualmente vive en las Islas Brygge en Copenhague.
Texto: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2015
Curiosidades
Bailarines:
- Steen Hasle
- Ulla Pedersen
Actuación Gran Final
Dansk Melodi Grand Prix
06/02/1966
El 6 de febrero se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 1966 presentada por Annette Faaborg desde el Tivoli de Copenhague
La gran final estuvo integrada por seis participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Gustav Winckler (1957) y Dario Campeotto (1961).
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Dario Campeotto | Hjerte for hjerte | 1 | 5 |
2 | Ib Hansen | Lille veninde | 9 | 3 |
3 | Anette Blegvad | Melodien kan findes | 9 | 3 |
4 | Sussie Faber | Mon cœur | 16 | 2 |
5 | Gustav Winckler | Salami | 1 | 5 |
6 | Ulla Pia | Stop, ja stop, ja stop mens legen er god | 27 | 1 |
Ulla Pia
Stop - mens legen er go
Erik Kaare
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Går en pige hjem fra sit første bal, sker det, at hendes ven
Går blot lidt for vidt, ja, det sker så tit, men hun svarer igen:
Stop, ja, stop, ja, stop, mens legen er go’
For jeg kan fornemme, at du nok vil glemme
At jeg må hjem klokken to
Tænk, ja, tænk, ja, tænk om drømmene brast
For du ka’ vel nok forstå, tiden går helt i stå, når du holder så fast
Lad os bare vandre af sted uden mål eller med
Nyde stjernehimmelens ro, den er skabt for os to
Kom, ja, kom, ja, kom, måske si’r jeg top
Når tiden er inde til kærlighedspuslespil, det bli’r uden et ‘stop’
Lad os bare vandre af sted uden mål eller med
Nyde stjernehimmelens ro, den er skabt for os to
Kom, ja, kom, ja, kom, måske si’r jeg top
Når tiden er inde til kærlighedspuslespil, det bli’r uden et ‘stop’
Letra de la canción
Versión traducida
STOP, MIENTRAS TODO VAYA BIEN
Cuando una chica regresa a casa de su primer baile
Sucede que su amigo va un poquito adelantado
Sí, eso pasa a menudo, pero ella le contesta:
Stop, sí, stop, sí, stop, mientras todo vaya bien
Me parece que te estás olvidando
Que debería estar en casa a las dos
Qué pasaría, sí, qué pasaría si los sueños reventaran
Creo que te das cuenta de que
El tiempo se detiene cuado me abrazas tan fuerte
Caminemos sin rumbo fijo, como si nada
Disfrutemos la calma de un cielo estrellado, hecho para nosotros
Vamos, sí, vamos, sí, vamos, quizá te diga que sí
Cuando llegue la hora del rompecabezas del amor
Será sin ningún ‘stop’
Caminemos sin rumbo fijo, como si nada
Disfrutemos la calma de un cielo estrellado, hecho para nosotros
Vamos, sí, vamos, sí, vamos, quizá te diga que sí
Cuando llegue la hora del rompecabezas del amor
Será sin ningún ‘stop’
Traducción: José Mª Soto, “Taray“
Conversación
13 Deliciosa canción, trepidante y alegre. Muy bien interpretada y con unos arreglos a destacar. A mí, los bailarines me encantan y la letra tiene su punto. Rara excusa esa de la baja calidad de las canciones cuando tres años antes habían ganado. Una pena. Creo que de vez en cuando se deberían recuperar las canciones de esa epoca en la seccion, aunque sean repetidas. De agradecen entre tanta canción noventera y de los 00'. Un 9, para Ulla, queblo hizo muy bien
10 No entiendo cómo decidió retirarse Dinamarca del Festival durante 12 años. Desde su debut en 1957 llevó canciones más que aceptables. Esta en particular es muy divertida y se pega desde el primer momento, además Ulla estuvo muy simpática y lo hizo muy bien. Le doy un 8.
10 Esta es la chica ye-ye Danesa un poco anterior a nuestra Concha Velasco. El numerito de baile es impagable. La canción da para un bien. 6
4 Trepidante y bien interpretada. Los bailarines me sobran bastante, pero claro, en aquellos tiempos no tenían el Eurovision Dance Contest. Últimamente se echan en falta estas eurocanciones en la sección, pero como ya se han ido terminando casi todas y solo quedan de los 90 o 00s... Un 7 para Ulla y Dinamarca.
10 Ella tiene unos ojos que hipnotizan. Los que no debieron convencer tanto fueron los bailarines, a pesar del buen número montado. ¿Demasiada parte musical para una canción de la época? Un 5
9 Una de las canciones que hicieron grande una de las mejores ediciones de la historia de Eurovisión. Un 9.
5 8. Simpática y trepidante canción que Ulla defiende con solvencia. Los bailarines impagables.
0 Ulla guapísima, tan morena y con esos ojazos negros viniendo de un país de rubicundas, tan moderna que no habla de matrimonio si no del rompecabezas del amor, eufemismo que se referirá a cuando ella le apetezca sexo, algo impensable en otros países europeos en 1966, es lo que tiene ser nórdica. Pero la canción solo me da para un 5.
3 Un divertimento delicioso. No fue bien acogida, pero hoy es un placer disfrutarla. Composición difícil de interpretar con diversos cambios y variantes que ya me gustaría escuchar hoy en algunos cantantes de éxito. Un 9.
