Intérprete
Claire de Loutchek o Svetlana de Loutchek (Claire y Svetlana son el equivalente del mismo nombre, Clara, en ruso y en francés) es hija de madre francesa y padre ruso, el músico Anton de Loutchek, que logro exiliarse cruzando el Telón de acero en los años cincuenta e instalarse en Francia. Anton dio a sus hijos un profundo conocimiento de la cultura rusa y, gracias a sus contactos, consiguió que su hija Svetlana formase parte de los coros que acompañaban al mítico cantante Ivan Rebroff en sus giras y conciertos. Era este un alemán hijo de exiliados judíos rusos cuyo extenso repertorio incluía un gran numero de canciones populares del país de sus ancestros, por lo que la joven Svetlana pudo tomar profundo contacto y conocimiento del folklore de Rusia mientras trabajó con él.
Tras graduarse en la universidad y actuar un tiempo en varios cabarets, en 1982 Svetlana, usando su nombre eslavo, fue designada como representante de Luxemburgo en Eurovisión, quedando en sexta posición en Harrogate con Cours après le temps. Un año antes ya había grabado su primer single en solitario, Quand ta lettre est arrivée, así como la música de la película de dibujos animados Brisby et le secret de Nimh (The Secret of NIMH, Conocida en España como NIMH, El mundo secreto de la señora Brisby). No obstante está etapa “francesa” durará poco: tras grabar un par de singles más en 1983, Portrait d`un enfant y Je suis blonde…et alors? y alguna aparición en la televisión gala, desaparece temporalmente de circulación hasta que en 1990 graba un disco, Chansons ruses, que es considerado una grabación de referencia en el género del folklore ruso, hasta el punto de ser reeditado en 1996 y 2001. En el es acompañada por su hermano Pascal de Loutchek, afamado guitarrista que continúa en activo aún a día de hoy.
En 1999 es invitada por el famosísimo compositor de música de películas Michel Legrand a participar en la banda sonora de La bûche (Cena de Navidad). Después de esto Svetlana se retira del mundo del espectáculo.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Curiosidades
Coristas:
- Georges Costa
- Michel Costa
Actuación Gran Final
Elección Interna
Svetlana con Cours apres le temps fue elegida internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1982.
Videoclip
Svetlana
Cours après le temps
Caril Assous - Michel Jouveaux
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Cours après le temps, cours après l’argent,
cours sans t’arrêter, si tu veux gagner,
cours après la gloire, va vers la victoire,
cours sans regarder ceux qui sont tombés.
(Cours après le temps)
Si je dois courir tout le temps,
(cours après l’argent) à quoi me servira l’argent?.
(cours sans t’arrêter)
Et le temps comment l’attraper
(si tu veux gagner) si je ne le vois pas passer?.
(cours après la gloire)
Ce n’est pas très glorieux, la gloire
(va vers la victoire) ça disparaît dans les miroirs
(cours sans regarder) et souvent pour y arriver
(ceux qui sont tombés) tu n’oses plus te regarder.
Cours de cœur en cœur (de cœur en cœur),
cours vers le bonheur (vers le bonheur),
il y a trop d’amour (il y a trop d’amour).
pour vivre un amour (pour vivre un amour)
Cours sans te soucier (sans te soucier)
du mal que tu fais (du mal que tu fais).
Il faut être fou (être fou) pour vivre à genoux.
(Cours de cœur en cœur)
Je n’ai pas le cœur assez fort
(cours vers le bonheur)
pour pouvoir battre des records,
(il y a trop d’amour)
et même s’il est un peu trop grand,
(pour vivre un amour)
un seul amour y tient dedans.
(Cours sans te soucier)
Je n’ai jamais connu la haine,
(du mal que tu fais)
je ne sais pas faire de la peine,
(Il faut être fou) et s’il existe d’autres fous
(pour vivre à genoux)
qu’ils me donnent rendez-vous.
Cours après le temps, moi, j’ai tout le temps,
Au tableau d’honneur, on brûle son cœur.
La lalalala… la lalalala…
Toi, tu veux gagner, moi, je vais aimer.
(La lalalala… la lalalala…) Ah…
(La lalalala… lalala lala…) Ah…
(La lalalala… la lalalala…) Ah…
(La lalalala… lalala lala…) Ah…
Letra de la canción
Versión traducida
CORRE TRAS EL TIEMPO
Corre tras el tiempo, corre tras el dinero,
corre sin pararte, si quieres ganar,
corre tras la gloria, ve hacia la victoria,
corre sin mirar a los que han caído.
(Corre tras el tiempo)
Si tengo que correr todo el tiempo,
(corre tras el dinero)
¿de qué me servirá el dinero?
(corre sin pararte) Y el tiempo, ¿cómo atraparlo,
(si quieres ganar), si no lo veo pasar?.
(corre tras la gloria) No es tan gloriosa, la gloria
(ve hacia la victoria) desaparece en los espejos
(corre sin mirar)
y muchas veces para llegar a ella
(a los que han caído)
no te atreves más a mirarte a ti mismo.
Corre de corazón en corazón
(de corazón en corazón),
corre hacia la felicidad (hacia la felicidad),
hay demasiado amor (hay demasiado amor)
para vivir un amor (para vivir un amor).
Corre sin preocuparte (sin preocuparte)
del mal que haces (del mal que haces).
Hace falta estar loco (estar loco)
para vivir de rodillas.
(Corre de corazón en corazón)
Yo no tengo un corazón tan fuerte
(corre hacia la felicidad) para poder batir récords,
(hay demasiado amor)
y aunque sea un poco demasiado grande,
(para vivir un amor) un solo amor tiene dentro.
(Corre sin preocuparte) Yo nunca conocí el odio,
(del mal que haces) yo no sé hacer daño,
(hace falta estar loco) y si existen otros locos
(para vivir de rodillas) que se junten conmigo.
Corre tras el tiempo, yo, yo tengo todo el tiempo.
En el campo del honor, quemamos el corazón.
La lalalala… la lalalala…
Tú, tú quieres ganar, yo voy a amar.
(La lalalala… la lalalala…) Ah…
(La lalalala… lalala lala…) Ah…
(La lalalala… la lalalala…) Ah…
(La lalalala… lalala lala…) Ah…
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 En 1982 hubo un poco de todo, desde canciones muy buenas, algunas aceptables, y alguna que otra malucha. Ësta de hoy es del ramillete de las buenas, la recuerdo perfectamente y, como ya he dicho otras veces, grababa los festivales con el casette directamente de la tele. Esta la escuchaba muchísimo y por eso mi nota es un 8.
8 Que gran año 1982, todo muy ochentero!!! Fantástica la actuación de Svetlana y la canción otra maravilla. Le pongo un 8.
10 Bonita melodia pero bastante repetitiva. Tengo la impresión de que esta canción diez años antes hubiera quedado más arriba en la tabla. Svetlana estuvo muy bien pero la canción me resulta un poco pesada. Para mí se lleva un aprobado. Le doy un 5.
13 El videoclip me encanta, el directo y la actuación de Svetlana en Harrogate, que es de lo que se trata, no tanto... Típica canción de corte francés como ha comentado hermes4, que es una bonita voz, un coro aceptable, pero poco más. No aportó nada al festival, aunque luego al año siguiente ganase una canción del estilo, eso sí, bastante mejorada... La posición obtenida es la justa, en un año en el que hay pocas malas canciones. Aún así, es una canción que no me acaba de convencer... Un 5.
7 Fue una canción que en la pre me gustó muchísimo pero se desinfló en la noche del festival. A veces el estado de ánimo de cada momento hace que una canción te guste más o menos, y ésta es el claro ejemplo para mí. Algo sosa en la puesta en escena le faltó un algo para destacar.
0 En su época, muy probablemente fue una canción preciosa. Hoy, correcta. Un 5 y va que chuta.
9 El tema representado por Svetlana se da un aire al francés del ESC 1975("Et bonjour a toi l´artiste"-Nicole Rieu).La canción no deja de ser una "francesada" de la época,muy agradable eso sí(no niego que me gustaban).Jonnhy Blue,me imagino que tú nick es un homenaje al tema alemán del 81:muy buen gusto,para mi era la canción ganadora.¡Muchas felicidades!.Un saludo.7 - 11º/18.
3 ¡Qué descubrimiento! El 82 es un año que no tengo muy presente (no se por qué), y aunque conocía el tema nunca me había parado a escucharlo y... qué maravilla! Que pedazo de coro y qué dulzura de voz la de Svetlana. Me ha envuelto de una manera abrumadora, he cerrado los ojos y he disfrutado de un gran tema. Me alegra descubrir que aún no lo sé todo sobre el ESC y que siempre quedan joyas ocultas. Un 9! PD: Hoy todos somos un poquito más bosnios, FUERZA B&H!!
1 Totalmente de acuerdo con todos vosotros. Me duele mucho más la ausencia de Bosnia y Herzegovina que la de Portugal. Es un país que siempre envía calidad, yo estaba convencido de que podía ganar este año.
6 Sí, una canción amable, pero en esa edición del 82, salvando Alemania, Israel y Chipre, el resto podría haberse quedado en su respectiva semifinal, de haber habido... Es el festival que menos me ha gustado de todos en cuanto a las canciones.
1 Es una bonita canción apoyada por un coro muy afinado.Si en los dosmiles la tecnología es lo que da vida a muchas canciones mediocres,en los sesentas,setentas,ochentas y noventas era la orquesta.Fideu imperdonable lo que has dicho de Portugal,Me uno a la pesadilla interminable de fuga de países,culminada,de momento por Bosnia.Un 4.
0 ¿Qué les pasó a las Cocktail Chic, que se estropearon tanto en solo 4 años? Al menos, si hablamos de las dos que fueron con Svetlana. Es cierto que tiene un aire esta canción a la francesa de 1975, pero para mí esta última es bastante superior. Un 5.
11 Si ya decia yo hace unos dias que no va a ser necesaria ni semifinales, agarraros los machos esto no ha hecho mas que comenzar.... Portugal, Bosnia, Turquia ....
1 No, si la verdad, solo faltan Rusia y Ucrania, y de golpe, Países Bajos, Montenegro y San Marino a la final.
0 Bonita voz de soprano aunque algunas notas se le queden bajitas de posición y afinación. Destacaría de esta propuesta, Fideu, al coro: creo que en pocas ocasiones ha tenido tanta importancia como en esta, interviniendo prácticamente en toda la canción. Por cierto, se trata de viejos conocidos: los hermanos Costa y parte de las Cocktail Chic de Francia 86 (las amigas de la pelu, sí). Me parece muy buena elección y le doy un 8. Muchísimas felicidades Blue, Blue, Blue, Johhnny Blue