X

¿AUTORIZAS QUE GUARDEMOS COOKIES EN TU EQUIPO?
   
AUTORIZAR
   
RECHAZAR


En cumplimiento de la legislación actual, comunicamos que utilizamos cookies propias para que puedas acceder con tu usuario y contraseña, se gestione este aviso y cookies de terceros para poder mostrarte publicidad adaptada a tus preferencias, ver los vídeos de youtube, redes sociales, visitas, etc... El contenido de estas cookies de terceros no se encuentran bajo nuestro control. Lee nuestra política de uso de cookies en el aviso legal Si pulsas 'autorizar', nos autorizas a almacenar las anteriores cookies (propias y de terceros) en tu equipo, ahora y en el futuro mientras se mantenga almacenada una cookie con esta autorización, que será instalada a tal efecto en tu navegador, de modo que este aviso no sea mostrado en el futuro. Podrás revocar esta autorización en cualquier momento pulsando la opción 'no quiero cookies' en el pie de todas las páginas de la web.

avatar
MENÚ
Dan Ar Braz et L'Héritage des Celtes
Diwanit bugale
19º
18 pts
13


Dan Ar Braz et L'Héritage des Celtes
Diwanit bugale
Creada por Dan Ar Braz



Otros datos
Orquesta dirigida por Fiachra Trench

Voces principales:
- Karen Matheson
- Elaine Morgan
Instrumentistas:
- Ronan le Bars (gaita)
- Dan Ar Braz (guitarra)
- Jean-Louis Henaff (flauta)
- Donald Shaw (teclado)

Sitio web
Visita su página web oficial


Carátula
Álbum que incluye el tema


Letra de la canción
VERSIÓN ORIGINAL

Letra de la canción
VERSIÓN TRADUCIDA

71%
29%
CANCIÓN
2.8
DIRECTO
3.8
ESCENOGRAFÍA
2.4
VESTUARIO
3
ORQUESTA
4.4
Intérprete

Daniel le Bras (más conocido por Dan Ar Braz, su pseudónimo artístico) vino al mundo el 15 de enero de 1949 en la localidad de Quimper (Kemper), ciudad bretona de 65.000 habitantes y capital del departamento francés de Finistère. Aficionado al rock desde muy joven, es en 1967 cuando comienza en el mundo de la música como guitarrista del cantautor y arpista francés Alan Stivell (aclamado por fusionar el folclore tradicional bretón con otros sonidos contemporáneos). Su relación profesional, que les lleva a compartir escenarios por todo el mundo, se mantendrá hasta 1976 y Dan Ar Braz aplicará los conocimientos adquiridos en su posterior carrera en solitario. Tras una breve colaboración con Fairport Convention, en 1977 edita su primer trabajo, bautizado como Douar nevez. Producido por Hugues de Courson, los doce temas que lo componían eran creación del propio Dan. Los siguientes álbumes fueron Allez dire à la ville (1978) y The earth’s lament (1979).

En la década siguiente grabó Acoustic (1981), Musiques pour les silences à venir (1985) y Septembre bleu (1988). En el estudio del británico Dave Pegg, Dan produjo sucesivamente Songs (1990), Borders of salt (1991) y Xavier Grall chanté par Dan Ar Braz (1992). También fue el autor de la banda sonora de la película de Olivier Bourbeillon Rêve de Siam. El 24 de julio de 1993, después de recibir la encomendación de los organizadores del 70º Festival de Cornouaille de Quimper, presenta un espectáculo intercéltico que unía la tradición celta con las nuevas tendencias. Rodeado de 75 músicos irlandeses, bretones, escoceses y galeses, se fundó el proyecto L’Héritage des Celtes (La herencia de los celtas), que va a perdurar hasta el año 2000. Al poco tiempo de juntarse, grabaron un disco con el que vendieron 100.000 copias. El español Carlos Núñez, uno de los mejores gaiteros del mundo, llegó a colaborar con ellos.

Dan Ar Braz fue seleccionado por la televisión francesa para representar al país en el Festival de Eurovisión que tendría lugar el 18 de mayo de 1996 en la capital noruega, junto a su grupo L’Héritage des Celtes. Debido al límite existente en las reglas del concurso, únicamente pudieron actuar 6 de los 75 componentes. Le acompañaron en la sala Spektrum las voces femeninas de Elaine Morgan y Karen Matheson (vestidas de blanco y negro, los colores de la bandera bretona), además de los músicos Ronan le Bars, Jean-Louis Henaff y Donald ShawLa canción seleccionada, Diwanit bugale (Que nazcan los niños) fue interpretada íntegramente en bretón. Este idioma es hablado actualmente por unas 250.000 personas (500.000 en la década de los años 70). Para defenderlo y promocionarlo habían nacido en 1977 las escuelas Diwan, que ofrecían a los jóvenes una escolarización en lengua bretona. Como homenaje a estos centros surgió la canción. La versión para el directo tuvo que acortar un sólo de gaita por exceder el tiempo permitido.

Aunque en 1996 se habían presentado muchas canciones con cierto toque celta, Francia tuvo que conformarse con un décimonoveno puesto y 18 puntos (7 de Bélgica, 4 de Noruega, 3 de Estonia, 2 de Finlandia y dos puntos individuales otorgados por Reino Unido y Portugal). A pesar del mal resultado (uno de los peores de Francia hasta ese momento, junto a los fracasos de 1966 y 1986), Dan Ar Braz se mostró orgulloso de haber participado. En una entrevista posterior, declaró “Nunca se toca música para perder o ganar algo, simplemente para expresar emociones. Nunca me he sentido tan bretón como después de Eurovisión”. Diwanit bugale sería posteriormente grabada también por Eimear Quinn, la ganadora de aquel año.

Después de su experiencia en el Festival, en 1998 el grupo ganó el premio al Mejor álbum tradicional del año en los premios Victoires de la musique. La última representación de L’Héritage des Celtes tuvo lugar en agosto de 2000, en el Festival intercéltico de Lorient. El conjunto se disolvió tras ese último festival.

En enero de 2001 Dan edita en solitario La mémoire des volets blancs, un disco lleno de nostalgia, en el que evoca a los amigos desaparecidos. Sus siguientes trabajos fueron Celtiques (2003), À toi et ceux (2004), Frontières de sel (2006), Les Perches du Nil (2007), Comptines celtiques et d'ailleurs (2009) y el más reciente Celebration (2012).

La escocesa Karen Matheson, nacida el 11 de febrero de 1963, es la vocalista principal del grupo Capercaillie, uno de los más populares de la música celta, con más de 20 años de trayectoria. Como solista, Karen ha editado hasta la fecha 3 discos: The dreaming sea (1996), Time to fall (2002) y Downriver (2005). También apareció en una película de 1995 titulada Rob Roy, donde interpretaba el tema Ailein duinn. Está casada con Donald Shaw (que se encargó de los teclados durante la actuación en Eurovisión 1996) y tienen un hijo llamado Hector. Puedes obtener más datos en su web pinchando AQUÍ.

Elaine Morgan, cantautora galesa, nació el 11 de febrero de 1960. Mezcla en sus temas folk, celta, country y blues. Trabajó en sus inicios con un pequeño grupo llamado Talon. Posteriormente, y junto a su marido Derek, formaron Rose Among Thorns. Elaine ha colaborado con artistas de la talla de Alan Stivell o Céline Dion. Su nuevo disco en solitario se titula Shine on.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Diciembre de 2014

LEER +



Elección Interna

Dan Ar Braz et L'Héritage des Celtes con Diwanit bugale fueron elegidos internamente por France 2 para representar a Francia en el festival de Eurovisión 1996.

LEER +
TABLERO DE VOTOS DE LA FINAL
    Intérprete    Canción pts pos  


Debes aceptar el uso de cookies para compartir contenidos
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.
23 comentarios publicados
Deja un comentario
Más recientes
Mejor valorados
Escribe un comentario
avatar


Para publicar un comentario debes de estar registrado y acceder con tu usuario y contraseña en el formulario superior de la web.
Tu colaboración es importante para nosotros:
Inscríbete en el CLUBE-S, disfruta de 12 beneficios como usuario de nuestra web y app oficial, y ayuda a la sostenibilidad económica de eurovision-spain.com.

EN LA RED


Descubre todos nuestros servicios en la red


CONTACTO


Contacta con el equipo de la web


EUROVISIONSPAIN


Información y gestión de la web